1
00:00:12,692 --> 00:00:14,907
TOTÉ ET LES ROIS DE ROME
2
00:01:37,752 --> 00:01:39,610
Bonjour, Cavalière.
- Bonjour mon cher.
3
00:01:39,680 --> 00:01:43,400
Bonjour, comptable. - Matin.
- Mes respects, Docteur. - Bonjour.
4
00:01:45,257 --> 00:01:46,462
Bien?
5
00:01:47,619 --> 00:01:49,730
Me voici.
- Alors, qu'est-ce que tu veux ?
6
00:01:49,800 --> 00:01:51,681
Je suis en attente.
- Pour quoi?
7
00:01:51,880 --> 00:01:54,202
j'attends un salut
d'un subordonné
8
00:01:54,272 --> 00:01:57,357
dû à un salarié du groupe C.
9
00:01:57,427 --> 00:02:01,743
Je dis, un employé avec
une position stable dans le groupe C !
10
00:02:01,947 --> 00:02:05,149
Et c'est pourquoi, j'exige...
- "Exiger" moi ?
11
00:02:05,405 --> 00:02:09,628
Quelle familiarité ! Quand tu parles
pour moi, tu dois m'appeler "Cavaliere" !
12
00:02:09,698 --> 00:02:13,353
Ils t'ont fait Cavalière ? - Trois
il y a quelques jours. Vous avez un problème avec ça ?
13
00:02:13,423 --> 00:02:15,095
Non, désolé.
14
00:02:16,104 --> 00:02:17,144
Cavalière.
15
00:02:20,685 --> 00:02:22,981
Un huissier devient cavalier.
16
00:02:23,231 --> 00:02:25,387
Cela fait 15 ans que je postule pour ça !
17
00:02:26,790 --> 00:02:29,503
Ça donne envie de devenir gauchiste !
18
00:02:31,319 --> 00:02:35,251
Je vous le rappelle, le patron a appelé.
- Ouais, d'accord.
19
00:02:37,579 --> 00:02:39,576
Bonjour Cavalière.
- Salut chéri.
20
00:02:39,646 --> 00:02:41,646
Docteur, mes respects.
- Bonjour.
21
00:02:43,380 --> 00:02:44,683
Bâtard!
22
00:02:45,863 --> 00:02:47,184
Fils de pute!
23
00:02:48,933 --> 00:02:49,993
Justice!
24
00:02:50,137 --> 00:02:52,921
Puis ils disent :
"Tu vois ce type ? - Et bien ?"
25
00:02:53,391 --> 00:02:55,743
"Il est devenu un gauchiste !"
Je parie!
26
00:02:56,796 --> 00:02:57,972
Pas étonnant !
27
00:03:05,555 --> 00:03:06,817
Cavalière....
28
00:03:12,151 --> 00:03:13,267
Patience.
29
00:03:24,652 --> 00:03:25,722
Cavalière....
30
00:03:28,869 --> 00:03:30,429
Numéro d'enregistrement...
31
00:04:12,174 --> 00:04:15,991
Aujourd'hui aussi, ils m'ont escroqué.
Ils ont même mangé mon fromage !
32
00:04:16,901 --> 00:04:17,952
Bien.
33
00:04:19,156 --> 00:04:21,450
Oh ouais?
Maintenant, c'est à moi de décider !
34
00:04:22,132 --> 00:04:24,103
Il nous faut du gaz toxique !
35
00:04:25,149 --> 00:04:26,713
Gaz asphyxiant !
36
00:04:26,979 --> 00:04:30,805
Et pour le "Cavaliere", certains
un gaz asphyxiant serait bien aussi.
37
00:04:32,530 --> 00:04:34,219
Quelle injustice !
38
00:04:47,265 --> 00:04:49,273
Que se passe-t-il? Pappalardo !
39
00:04:51,272 --> 00:04:54,850
Êtes-vous fou?
- C'est du gaz toxique pour les souris.
40
00:04:54,920 --> 00:04:57,987
Tu vois, si je ne me dérangeais pas
pour démousifier les lieux,
41
00:04:58,057 --> 00:05:02,046
l’État ne le ferait jamais.
- Tu dois toujours faire des conneries pareilles ?
42
00:05:02,116 --> 00:05:04,434
Arrêtez-vous avec cette puanteur !
43
00:05:05,252 --> 00:05:10,250
Tu es complètement insupportable !
- C'est l'un des meilleurs gaz toxiques.
44
00:05:10,320 --> 00:05:13,314
Regardez tout ça !
- Ne touchez pas au piège !
45
00:05:13,384 --> 00:05:16,076
Regardez où je dois passer ma jeunesse !
46
00:05:16,265 --> 00:05:19,888
Dans cette cellule, pour les ridicules
montant de 30 000 par mois.
47
00:05:19,958 --> 00:05:21,910
Elle est là !
- Elle arrive !
48
00:05:22,170 --> 00:05:23,792
OMS?
- Corradini !
49
00:05:24,166 --> 00:05:25,716
Corradini? Excusez-moi!
50
00:05:36,834 --> 00:05:38,482
Quel bébé !
51
00:05:55,914 --> 00:05:59,432
Qui est-elle ? Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- C'est Corradini !
52
00:05:59,686 --> 00:06:03,026
Le nouveau secrétaire de Son
Excellence, Langherozzi-Schianchi.
53
00:06:03,208 --> 00:06:06,527
Est-ce ainsi?
Eh bien, pas étonnant qu’on penche à gauche !
54
00:06:06,823 --> 00:06:09,931
Oh mon Dieu ! Aide! Je tombe !
55
00:06:13,360 --> 00:06:15,388
Aie!
- Penchez-vous ici.
56
00:06:15,733 --> 00:06:19,589
Est-ce sérieux cette fois ?
- Oui, j'ai des os disloqués.
57
00:06:20,154 --> 00:06:22,792
Puis j’ai eu une sorte de crise cardiaque.
58
00:06:23,895 --> 00:06:26,145
Je ne peux pas supporter certains sentiments.
59
00:06:26,215 --> 00:06:29,490
C'est ton âge, cher Pappalardo.
- Son cœur ! Son cœur !
60
00:06:29,560 --> 00:06:33,501
Tout comme Filippini. - Au fait,
comment va le pauvre Filippini ?
61
00:06:33,776 --> 00:06:38,181
Très mal. Il était censé
je retourne au bureau ce matin, mais..
62
00:06:38,496 --> 00:06:42,133
il a fait une rechute.
- Pauvre Filippini !
63
00:06:42,203 --> 00:06:45,788
Certes, la mort de Filippini
nous laisserait avec un grand vide.
64
00:06:45,858 --> 00:06:51,131
Un grand vide ! - Un grand vide,
parce que le salaire de Filippini..
65
00:06:51,201 --> 00:06:54,275
Vérifiez simplement ceci.
- Par ici..
66
00:06:54,995 --> 00:07:00,268
Depuis le salaire de Filippini
soit 41 339 lires par mois,
67
00:07:00,433 --> 00:07:04,130
cela pourrait se produire de deux manières.
- Lequel?
68
00:07:04,200 --> 00:07:08,191
Soit une augmentation de 2 000 par mois, soit
69
00:07:08,389 --> 00:07:13,155
nous tous, répartis entre
nous-mêmes le travail du pauvre Filippini.
70
00:07:13,225 --> 00:07:16,475
Un instant, si Filippini
la constitution rebondit..
71
00:07:16,587 --> 00:07:19,770
De quoi rebondir ?
- Ce n'est pas possible.
72
00:07:19,840 --> 00:07:24,227
S'il rebondit, nous aurons
attendre cinq ans pour une augmentation.
73
00:07:24,297 --> 00:07:26,540
Est-ce que tu comprends?
- Cinq ans !
74
00:07:32,235 --> 00:07:34,616
Santé, promotions, augmentations..
75
00:07:34,987 --> 00:07:38,052
J'ai peur qu'il porte malheur !
76
00:07:46,089 --> 00:07:50,484
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
Pourquoi la fête ? Pourquoi si heureux ?
77
00:07:50,661 --> 00:07:53,656
Il a gagné à la loterie !
- OMS? Lui?
78
00:07:53,777 --> 00:07:57,155
Il a obtenu les trois numéros !
- Toi?
79
00:07:57,439 --> 00:07:58,865
Tu as gagné à la loterie ?
80
00:07:58,935 --> 00:08:02,444
Regardez, Cavaliere : 90-12-71 à Bari.
81
00:08:02,514 --> 00:08:06,219
45 000 lires !
- 45 000 lires ?
82
00:08:09,700 --> 00:08:12,206
Vous avez gagné 45 000 lires ?
- C'est exact.
83
00:08:13,306 --> 00:08:15,282
Bien.
Et à ton âge !
84
00:08:17,840 --> 00:08:20,390
Je les ai rêvés en dormant debout.
85
00:08:20,576 --> 00:08:22,954
Debout ?
- Oui, comme un cheval.
86
00:08:23,058 --> 00:08:27,288
45 000 lires !
- A Bari.. trois numéros d'affilée !
87
00:08:27,508 --> 00:08:30,336
Lors de votre premier essai ? - Oui.
- Vous avez deviné et "ta-dah" ?
88
00:08:30,406 --> 00:08:32,350
Ta-dah !
- 45 000 lires.
89
00:08:32,420 --> 00:08:35,254
Exactement 45 000 lires.
- Et si jeune ?
90
00:08:35,489 --> 00:08:38,781
Qu’est-ce que l’âge a à voir là-dedans ?
- Oh non. Oh non!
91
00:08:38,851 --> 00:08:41,670
Je joue depuis 20 ans !
Je n'ai jamais gagné !
92
00:08:41,740 --> 00:08:43,400
Où allons-nous finir ?
93
00:08:43,470 --> 00:08:44,964
Puis-je?
- Entrer.
94
00:08:47,497 --> 00:08:51,912
Mes respects, Cavalière.
- OMS? Oh, ouais, bien sûr, respecte...
95
00:08:52,147 --> 00:08:55,399
Pappalardo, tu es dans un autre
beau désordre avec Son Excellence.
96
00:08:55,469 --> 00:08:59,034
Langherozzi-Schianchi? - Oui.
- Ce qui s'est passé? - Oui, le directeur.
97
00:08:59,104 --> 00:09:05,159
Il crie comme une banshee. Nous ne pouvons pas
trouve le fichier 48O b71, 72, je ne sais pas...
98
00:09:05,342 --> 00:09:08,454
Mangez-vous des fichiers ?
- Ce n'est pas moi qui les mange.
99
00:09:08,524 --> 00:09:13,754
Qui les mange ?
- Les rats... les souris... les rongeurs.
100
00:09:13,824 --> 00:09:16,950
Je le dis depuis un an.
- Vous avez dit rats ?
101
00:09:17,020 --> 00:09:21,136
Souris, rongeurs. Rongeurs :
c'est écrit sur la boîte de poison.
102
00:09:21,438 --> 00:09:24,919
Rongeurs.. "Animaux des égouts"
- Des animaux ? - De l'égout.
103
00:09:25,242 --> 00:09:28,982
Ils sont là pour ça !
- Sept lettres, le mot que je voulais.
104
00:09:29,227 --> 00:09:32,761
"Rongeurs". - Quand on cherche
un mot, c'est ce que tu fais ?
105
00:09:32,831 --> 00:09:34,026
"Rongeurs".
106
00:09:34,096 --> 00:09:36,982
"Pénicilline" va ici.
Entrez! - Cavalière.
107
00:09:37,108 --> 00:09:40,999
Son Excellence vous attend
dans l'autre pièce avec... celui-là
108
00:09:41,069 --> 00:09:45,119
Son Excellence. - Cavalière,
dis quelque chose en ma faveur.
109
00:09:45,189 --> 00:09:48,740
Ne t'inquiète pas. - S'il vous plaît,
J'ai une famille nombreuse, cinq filles.
110
00:09:48,810 --> 00:09:52,807
Ne t'inquiète pas. - Je m'attendais
cette augmentation d’ancienneté. - Laissez-moi faire.
111
00:09:52,877 --> 00:09:56,370
Vous n'avez perdu qu'un seul fichier,
quel est le problème ? - Un fichier !
112
00:09:56,440 --> 00:09:59,650
N'allons pas trop loin.
- Je n'ai pas à m'inquiéter ? - Non.
113
00:09:59,720 --> 00:10:04,130
Je vais te défendre.
- Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le.
114
00:10:04,200 --> 00:10:07,370
Je t'ai trouvé un mot de sept lettres !
- Fais-moi confiance.
115
00:10:07,440 --> 00:10:10,488
Si tu as besoin d'un mot de
huit, dix, quinze lettres..
116
00:10:10,641 --> 00:10:12,557
C'est absolument inconcevable !
117
00:10:12,627 --> 00:10:15,530
Mais toi..
- Assez ! Garder le silence.
118
00:10:16,063 --> 00:10:18,370
Regardez-le.
Il est mortifié !
119
00:10:20,671 --> 00:10:26,005
La perte d'un seul disque mine
l’intégrité du ministère.
120
00:10:26,120 --> 00:10:29,080
N'est-ce pas vrai, Votre Grâce ?
- C'est. - Merci.
121
00:10:29,523 --> 00:10:31,600
Mais s'ils mangeaient...
- Silence !
122
00:10:31,670 --> 00:10:32,957
Silence!
- Silence!
123
00:10:33,027 --> 00:10:37,021
Je l'ai déjà dit. - Je le répète,
au cas où il n'entendrait pas. Silence!
124
00:10:37,091 --> 00:10:41,439
Le record perdu
me préoccupe, particulièrement
125
00:10:41,509 --> 00:10:45,182
parce qu'il s'agit d'un concitoyen.
Cela met ma réputation en danger.
126
00:10:45,403 --> 00:10:50,464
Avec les prochaines élections,
cela peut avoir de mauvaises conséquences pour moi..
127
00:10:50,991 --> 00:10:52,491
à l'isoloir.
128
00:10:52,675 --> 00:10:56,530
Je veux que cette affaire soit
pris en charge immédiatement.
129
00:10:56,600 --> 00:10:58,272
Ce sera le cas, Excellence.
130
00:10:58,342 --> 00:11:00,227
Ce sera..
- Excellence ! - Oui.
131
00:11:00,404 --> 00:11:02,630
Mademoiselle, faites entrer M. Palocco.
132
00:11:11,218 --> 00:11:12,951
Puis-je ?
- Entrez.
133
00:11:13,174 --> 00:11:14,838
Puis-je entrer ?
- Oui.
134
00:11:14,908 --> 00:11:18,483
Mes salutations à Son Excellence,
"Bien commencé est à moitié gagné."
135
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
Excusez-moi.
136
00:11:20,809 --> 00:11:24,125
Je suis extrêmement heureux de vous voir.
Merci beaucoup pour cela.
137
00:11:24,300 --> 00:11:28,580
Excellence, j'apporte mes salutations
de tous les citoyens de Prato Basso.
138
00:11:28,650 --> 00:11:32,128
De mes pairs, les instructeurs
à l'école primaire,
139
00:11:32,198 --> 00:11:36,418
et du groupe dans lequel
Je joue du saxophone. - Merci.
140
00:11:36,756 --> 00:11:39,869
Le saxophone. Je joue du saxophone.
- Le saxophone : po, po, po..
141
00:11:39,939 --> 00:11:44,890
Non, c'est la clarinette,
le saxophone fait : pum, pum, pum..
142
00:11:45,090 --> 00:11:48,475
Il faut beaucoup de souffle pour y jouer.
-Pum ! Ding-a-ling !
143
00:11:48,545 --> 00:11:52,170
J'ai reçu votre lettre,
très sympa. - Merci.
144
00:11:52,240 --> 00:11:56,285
Le dossier perdu dans ce ministère
est le fichier 48O b 61.
145
00:11:57,183 --> 00:12:00,455
Oui, Excellence, depuis deux ans
ce fichier est introuvable.
146
00:12:00,525 --> 00:12:03,440
Le maire a dit qu'il fallait le trouver !
Le maire est mon parent.
147
00:12:03,510 --> 00:12:07,223
Un oncle fraternel pour ma chère
du côté de la mère. Un oncle fraternel.
148
00:12:07,293 --> 00:12:12,010
Un oncle « lointain » du côté de sa mère.
- Un oncle "farternel" ?
149
00:12:12,080 --> 00:12:17,037
L'oncle est "farternel". - Oui, fraternel.
- A quoi penses-tu ?
150
00:12:17,355 --> 00:12:19,177
Assez de ça !
151
00:12:19,729 --> 00:12:24,250
Il a dit que son oncle pète éternellement !
- Non, j'ai dit fraternel.
152
00:12:24,320 --> 00:12:29,334
C'était une erreur, passons à autre chose !
- Mon oncle, le fraternel,
153
00:12:29,404 --> 00:12:32,706
J'ai dit que si tu le trouvais,
lors de l'élection, Excellence,
154
00:12:32,776 --> 00:12:36,993
tous mes petits écoliers de mon école
voterais pour vous, Excellence.
155
00:12:37,063 --> 00:12:40,232
Merci.
Mademoiselle, sortez, s'il vous plaît.
156
00:12:41,301 --> 00:12:45,622
Très bien. Dis juste quoi
vous devez contacter notre archiviste en chef.
157
00:12:45,692 --> 00:12:47,984
Qui c'est? - Lui.
- Toi? - Oui.
158
00:12:48,054 --> 00:12:51,770
Je n'aurais jamais deviné qu'il l'était
l'archiviste en chef. Il n'en a pas l'air.
159
00:12:51,840 --> 00:12:57,037
Je lui ai ordonné de se mettre à
à votre disposition pour résoudre ce problème.
160
00:12:57,107 --> 00:12:59,482
Puis-je, Excellence ?
- Qu'est-ce que c'est?
161
00:13:00,656 --> 00:13:02,623
Non, pour l'amour du ciel..
162
00:13:03,334 --> 00:13:05,584
Non, non, non, pas ça..
163
00:13:05,654 --> 00:13:11,050
Laisse tomber, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez le chapeau là où il est.
164
00:13:11,120 --> 00:13:14,339
Mais... est-ce que tout le monde
restez immobile un instant !
165
00:13:14,409 --> 00:13:18,538
Vous aimez ? - Non, merci, chérie.
Nous ne pouvons pas l'accepter ! - Excellence..
166
00:13:18,608 --> 00:13:21,127
Merci, c'est très gentil, mais ne le faites pas.
- J'insiste.
167
00:13:21,197 --> 00:13:24,419
Un gigot d'agneau, un salami,
deux provolones et trois fromages.
168
00:13:24,614 --> 00:13:28,410
Excusez-moi, Votre Excellence,
il y avait trois fromages !
169
00:13:28,480 --> 00:13:31,428
Peut-être que tu l'as perdu.
- Un, deux... est-ce que je l'ai perdu ?
170
00:13:34,675 --> 00:13:37,090
Un, deux et trois.
- Il y a tout là.
171
00:13:37,160 --> 00:13:41,045
Vous voyez, il y en avait trois.
- Je vois. - J'ai eu peur pendant une seconde.
172
00:13:41,115 --> 00:13:46,314
Vous pouvez y aller.
- Merci, Excellence. - Merci.
173
00:13:46,384 --> 00:13:49,990
Allez arranger ça avec eux,
comme je l'ai dit.
174
00:13:51,125 --> 00:13:54,481
Merci beaucoup Cavalière !
Heureusement, tu as dit que tu m'aiderais !
175
00:13:54,551 --> 00:13:58,472
Que pourrais-je faire ? Si je t'ai justifié,
il se serait fâché contre moi.
176
00:13:58,542 --> 00:14:00,909
Ce qui compte c'est que
on règle cette affaire Palocco.
177
00:14:00,979 --> 00:14:03,421
Nous devons trouver ce fichier.
- Je sais.
178
00:14:03,491 --> 00:14:06,893
Attends ici, aide-le.
- Cavalière, que puis-je faire ?
179
00:14:07,144 --> 00:14:11,501
Cavalière ! - "Que puis-je faire?" Après tout,
c'est juste un fichier, fais quelque chose.
180
00:14:11,571 --> 00:14:14,640
Ne restez pas là, immobile.
- Cavalière ! Cavalière !
181
00:14:14,710 --> 00:14:19,290
Monsieur l'archiviste ! Monsieur l'archiviste !
Me voici. Vous me voyez? - Oui, je le fais.
182
00:14:19,360 --> 00:14:23,156
Vous savez que vous êtes gentil, monsieur l'archiviste ?
Vous l’êtes vraiment ! - Merci.
183
00:14:23,226 --> 00:14:26,350
Mon dossier est très important, tu sais.
184
00:14:26,420 --> 00:14:30,250
Il s'agit du lieu de naissance
du Maître Calogero Belloni.
185
00:14:30,320 --> 00:14:32,923
Avez-vous entendu parler de lui ?
- Pas même une fois.
186
00:14:32,993 --> 00:14:36,969
C'est le plus grand Maestro du monde.
Gloire et fierté de notre ville, Prato Basso,
187
00:14:37,039 --> 00:14:39,053
où il est né en 1875.
- Exactement.
188
00:14:39,123 --> 00:14:43,781
Maintenant, monsieur l'archiviste, le maire,
mon oncle fraternel.. - Le "farternel" ?
189
00:14:43,851 --> 00:14:47,490
Mon oncle fraternel veut
transformer la maison du Maestro Belloni
190
00:14:47,560 --> 00:14:51,027
dans un musée commémoratif.
N'est-ce pas amusant ? - Ouah, hou !
191
00:14:51,097 --> 00:14:54,297
Des pantoufles aux lunettes,
tout est encore intact,
192
00:14:54,367 --> 00:14:58,079
comme le Maestro l'a laissé, quand il
s'est envolée dans le ciel, l'âme pure !
193
00:14:58,149 --> 00:14:59,933
Il nous manque le perroquet.
- Quoi?
194
00:15:00,003 --> 00:15:03,349
Le perroquet de Maestro Belloni.
- Est-ce qu'il est mort ? - Non!
195
00:15:03,419 --> 00:15:05,755
C'est un perroquet vivant et fantastique !
196
00:15:05,825 --> 00:15:09,458
Il peut chanter tous les hymnes patriotiques
et même des parties d'"Ermengarde".
197
00:15:09,528 --> 00:15:13,509
Connaissez-vous des passages d'"Ermengarde" ?
Ça va.. Comment ça se passe maintenant ?
198
00:15:17,251 --> 00:15:19,235
Un, deux !
Fantastique!
199
00:15:19,400 --> 00:15:24,050
Maintenant Maître Belloni
a offert son perroquet
200
00:15:24,120 --> 00:15:26,418
à sa nièce, Ermelinda,
dont je me souviens bien,
201
00:15:26,488 --> 00:15:30,272
qui l'a offert en cadeau au zoo en 1942.
202
00:15:30,342 --> 00:15:33,247
Maintenant nous voulons récupérer le perroquet.
C'est le nôtre,
203
00:15:33,317 --> 00:15:36,049
ça nous appartient,
il appartient au musée.
204
00:15:36,119 --> 00:15:39,030
Il faut qu'ils nous le donnent !
- Attention à ce doigt !
205
00:15:39,100 --> 00:15:41,058
Il faut qu'on attrape ce perroquet !
- Vous serez!
206
00:15:41,128 --> 00:15:44,688
Un magnifique perroquet : blanc, rouge et vert.
Tout simplement fantastique !
207
00:15:45,640 --> 00:15:47,711
Puis-je compter sur toi ?
- Tu peux.
208
00:15:47,781 --> 00:15:49,822
Laissez-moi faire !
- Vraiment? - Oui.
209
00:15:49,892 --> 00:15:52,845
Merci, monsieur l'archiviste.
- Au revoir. - Merci encore.
210
00:15:52,915 --> 00:15:56,949
Dossier 48O, b 71. - Je l'ai.
- Tu veux que je t'appelle ?
211
00:15:57,019 --> 00:15:58,696
Pas besoin.
- Dois-je ? - Non.
212
00:15:58,766 --> 00:16:00,049
Je le ferai.
- Ne le faites pas!
213
00:16:00,119 --> 00:16:01,613
Tu te souviendras
- N'appelle pas.
214
00:16:01,683 --> 00:16:04,895
Merci, monsieur l'archiviste.
- Mon Dieu, n'appelle pas !
215
00:16:05,040 --> 00:16:08,230
Oh, monsieur l'archiviste !
- Qu'est-ce que c'est?
216
00:16:08,466 --> 00:16:12,610
Dans ta mémoire :
Dossier 48O, b 71 !
217
00:16:12,680 --> 00:16:16,525
J'ai compris! J'ai compris.
218
00:16:16,880 --> 00:16:21,090
Oups ! - Qu'est-ce que ça fait, tu te sens mal ?
- Non, cher Grifoni, ce n'est rien.
219
00:16:21,160 --> 00:16:26,170
Le cœur est un peu... - Fais attention,
cela peut conduire à une crise cardiaque.
220
00:16:26,240 --> 00:16:28,113
Vraiment? Merci.
221
00:16:28,245 --> 00:16:29,880
Merci beaucoup !
222
00:16:43,698 --> 00:16:45,598
Bien?
Que se passe-t-il ici ?
223
00:16:45,668 --> 00:16:48,284
Bonjour, Monsieur.
- Au diable "Bonne journée" !
224
00:16:48,597 --> 00:16:51,575
Où sommes-nous? - Chez vous.
- Et tu oses ?
225
00:16:51,778 --> 00:16:54,983
Mais nous étions d'accord..
- D'accord sur quoi ? Des conneries !
226
00:16:55,362 --> 00:16:58,784
Jeune homme, penses-tu que je donnerais
ma fille à un gars comme toi ?
227
00:16:58,854 --> 00:17:01,104
Avec sa chemise, pas de veste et pas de travail ?
228
00:17:01,174 --> 00:17:04,247
Mais papa, il en trouvera, il est jeune.
- Et sans emploi.
229
00:17:04,317 --> 00:17:08,148
Pensez-y, il y a beaucoup de monde
votre âge qui gagne à la loterie !
230
00:17:08,592 --> 00:17:10,395
Avez-vous déjà gagné au Loto ?
- Non.
231
00:17:10,465 --> 00:17:12,365
Voyez ce que je veux dire.
Et bien alors ?
232
00:17:12,579 --> 00:17:14,762
Quels projets avez-vous pour l’avenir ?
233
00:17:14,832 --> 00:17:17,483
De quelles ressources disposez-vous ?
- Tu vois, je suis venu..
234
00:17:17,553 --> 00:17:20,566
Posez cette main !
Je vais te gifler, idiot ! Entrez.
235
00:17:20,636 --> 00:17:22,850
Je viendrais en parler avec toi..
236
00:17:22,920 --> 00:17:25,097
Je suis un très bon mécanicien.
237
00:17:25,167 --> 00:17:28,626
Je répare tout :
ascenseurs, radios, motos..
238
00:17:28,696 --> 00:17:30,727
Aujourd'hui, c'est ce qui compte dans la vie.
239
00:17:30,797 --> 00:17:34,439
Vous voyez, votre fille ne le fera pas
finir par épouser un pauvre employé.
240
00:17:34,509 --> 00:17:36,850
Un pauvre employé ? - Oui.
- Un pauvre employé !
241
00:17:36,920 --> 00:17:38,137
Jeune homme!
242
00:17:38,344 --> 00:17:42,227
Ne salissez pas au maximum
l'intégrité de ceux qui,
243
00:17:42,297 --> 00:17:45,067
même le Ministre, dans son dernier discours,
244
00:17:45,137 --> 00:17:49,055
appelé la structure du pays,
le ciment de la nation !
245
00:17:49,125 --> 00:17:51,639
Allez-y maintenant. Sortir!
- Mais... - Sortez !
246
00:17:51,709 --> 00:17:54,490
Papa..! - Sortir!
Sortir!
247
00:17:54,700 --> 00:17:57,435
Ne me laisse plus te revoir ici,
compris ?
248
00:17:57,599 --> 00:17:59,449
Et procurez-vous un diplôme !
249
00:17:59,523 --> 00:18:02,290
Un diplôme ! Un travail ! Un n'importe quoi !
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,570
C'est quoi tout ce vacarme ?
251
00:18:04,775 --> 00:18:08,524
Rien, on était juste en train de s'embrasser.
- "Rien", tu entends ça ?
252
00:18:08,730 --> 00:18:11,445
C'est la jeunesse d'aujourd'hui.
Un baiser ? Rien!
253
00:18:11,515 --> 00:18:14,378
Mon Dieu!
A Milan, un baiser n'est qu'un baiser !
254
00:18:14,448 --> 00:18:19,289
Ce qui compte c'est de savoir où il était
ses mains. Où les avait-il ?
255
00:18:19,359 --> 00:18:22,736
Il les avait mis en place, maman, je l'ai vu.
- Et alors ?
256
00:18:22,806 --> 00:18:25,132
Tiens, prends ça.
- Il les avait en place..
257
00:18:25,202 --> 00:18:27,730
Au bon endroit !
Comprendre?
258
00:18:27,800 --> 00:18:31,681
Oui, je comprends, ne t'agite pas
vous-même. Prends ta pilule.
259
00:18:31,821 --> 00:18:35,497
Le médecin a dit que tu avais un mauvais cœur.
- Je ne veux pas.
260
00:18:35,567 --> 00:18:40,208
Juste un. - Enregistrez-le.
Ne savez-vous pas qu'ils coûtent 35 lires chacun ?
261
00:18:40,278 --> 00:18:43,281
Oui, mais c'est pour ton bien.
Tu ne vois pas ?
262
00:18:43,537 --> 00:18:45,022
Tu ne vois pas ?
263
00:18:45,801 --> 00:18:47,077
Où es-tu?
264
00:18:47,421 --> 00:18:49,236
Tiens, mets ça sur le lit.
265
00:18:49,306 --> 00:18:52,183
Vos mains sont-elles propres ?
Tenez-le avec deux doigts comme ça.
266
00:18:52,253 --> 00:18:55,988
Mettez-le sur le lit. Attention,
c'est un enfant unique. Comprendre?
267
00:18:56,684 --> 00:19:00,434
Si j'ai mal au cœur, c'est à cause
de ces cinq pauvres filles.
268
00:19:00,606 --> 00:19:02,595
Que feraient-ils si je mourais ?
269
00:19:02,727 --> 00:19:06,023
Je veux être actrice !
- Moi aussi, papa ! - Moi aussi.
270
00:19:06,795 --> 00:19:09,145
Ouais!
Alors on va monter un beau chenil !
271
00:19:09,215 --> 00:19:13,715
Ouais, mais c'est la vraie vie. Le résultat
c'est toujours pareil, vous ne pouvez pas vous tromper !
272
00:19:13,785 --> 00:19:15,683
Une semaine avant le jour de paie,
273
00:19:15,753 --> 00:19:19,801
ici, nous sommes sept personnes séparées
une portion pas assez grande pour deux.
274
00:19:19,977 --> 00:19:22,789
Papa, voici l'œuf.
- Je sais, tu as raison.
275
00:19:23,046 --> 00:19:24,603
Mais suis-je coupable ?
276
00:19:24,836 --> 00:19:27,812
Une fois, un employé de l'État
était une personne honorable.
277
00:19:28,531 --> 00:19:31,683
Autrefois, il était respecté...
278
00:19:32,051 --> 00:19:35,087
Et bien payé.
Attends ton tour !
279
00:19:35,552 --> 00:19:36,739
Vous commencez.
280
00:19:37,093 --> 00:19:41,324
Mais maintenant notre pauvreté est
une punchline à une blague. Comprendre?
281
00:19:41,801 --> 00:19:45,278
Toi, avant de plonger deux fois,
attendez qu'ils me donnent une augmentation !
282
00:19:45,348 --> 00:19:49,185
Papa, tu dis toujours ça ! - Ouais,
et tu ne comprends jamais ! - Silence!
283
00:19:49,255 --> 00:19:51,274
C'est l'affaire du gouvernement !
284
00:19:52,015 --> 00:19:53,415
Qui cela pourrait-il être ?
285
00:19:53,485 --> 00:19:56,324
Sainte Vierge, Mme Sconocchia !
286
00:19:56,525 --> 00:19:59,818
Des sconocchias ?
- Oui, j'avais oublié que je l'avais invitée à prendre un café.
287
00:19:59,888 --> 00:20:03,506
Quoi? Café?
Nous n'avons pas acheté de café depuis un an !
288
00:20:03,576 --> 00:20:07,024
Nous allons procéder de la manière habituelle, n'est-ce pas ?
- Oui, on fait bouillir les semelles.
289
00:20:07,094 --> 00:20:09,671
S'il vous plaît, tenez-vous bien devant Mme Sconocchia !
290
00:20:09,924 --> 00:20:13,324
Se lever! - Une Sconocchia aussi !
- Tu vas faire du café !
291
00:20:13,394 --> 00:20:17,020
Et vous préparez la box des restes !
- Une Sconocchia aussi.
292
00:20:17,450 --> 00:20:20,906
Dans cette maison, nous ne sommes jamais
prêt lorsque nous recevons des visites.
293
00:20:20,976 --> 00:20:23,219
Jamais prêt, c'est du jamais vu !
294
00:20:23,460 --> 00:20:27,092
J'arrive, Madame !
Je serai là ! Me voici.
295
00:20:27,162 --> 00:20:29,829
Entrez, faites comme chez vous !
296
00:20:29,899 --> 00:20:31,176
Oh non, je ne peux pas !
297
00:20:31,246 --> 00:20:35,182
Je suis juste venu te dire au revoir parce que
mon train part. - Tu pars ?
298
00:20:35,252 --> 00:20:38,754
Bien sûr! Chaque année, nous
partir en vacances, près de Naples.
299
00:20:38,824 --> 00:20:43,311
Et vous, vous restez à Rome ?
- A Rome ? Oh non, madame, il fait trop chaud !
300
00:20:43,381 --> 00:20:46,890
Nous aussi, nous partons,
mais nous aimons aller au nord,
301
00:20:46,960 --> 00:20:49,697
où il y en a plein
de plages modernes.
302
00:20:49,767 --> 00:20:52,614
Comme Rapallo !
- Ah, Rapallo !
303
00:20:52,684 --> 00:20:55,931
Passez également de bonnes vacances, Madame.
Au revoir et portez-vous bien.
304
00:20:56,001 --> 00:21:00,824
Bon voyage ! Veux-tu du café ?
- Non merci. - Amusez-vous bien.
305
00:21:01,114 --> 00:21:02,810
Des vacances !
306
00:21:04,892 --> 00:21:06,430
Eh bien, la Sconocchia ?
307
00:21:06,500 --> 00:21:09,450
Elle est partie. - Dieu merci.
- Elle est partie.
308
00:21:09,520 --> 00:21:13,193
Bien. - Mais elle est partie en vacances,
compris ? À la mer.
309
00:21:13,263 --> 00:21:16,325
Nous devons y aller aussi ! - Nous?
- Oui, nous. - Êtes-vous fou?
310
00:21:16,395 --> 00:21:19,689
Pourquoi pas? - Nous n'avons pas d'argent..
- Tant pis, tant pis !
311
00:21:19,813 --> 00:21:23,473
Les Sconocchia partent en vacances
et les Pappalardo restent à Rome ?
312
00:21:23,543 --> 00:21:27,193
Pappalardos à Rome, et alors ?
- On fera comme les autres années.
313
00:21:27,263 --> 00:21:29,146
Comme avant ? - Oui.
- Oh non, oh non !
314
00:21:29,216 --> 00:21:31,603
Ne commençons pas ! - Pourquoi?
- Ne commençons pas !
315
00:21:31,673 --> 00:21:33,958
Ne criez pas, ils vous entendront !
316
00:21:34,028 --> 00:21:36,890
Maudit soit le jour !
J'aurais dû faire comme Piromallo !
317
00:21:36,960 --> 00:21:41,510
Allez, ne plaisante pas ! - Blague?
- Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
318
00:21:41,580 --> 00:21:45,182
Demain, nous ferons semblant de partir
et ce sera fini. - Encore!
319
00:21:45,252 --> 00:21:47,949
Quoi?
- Etre enfermé dans un café toute la journée ?
320
00:21:48,019 --> 00:21:51,971
Nous ne reviendrons qu'à la tombée de la nuit ! - Nous allons
être enfermé dans la maison pendant deux semaines !
321
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
Fermez-la! - Assez!
- Oui, ça suffit !
322
00:21:54,153 --> 00:21:58,864
Ercole, fais-moi une faveur, va te déshabiller.
- Vive Piromallo ! - Non, sois sage !
323
00:21:58,934 --> 00:22:03,120
Si je n'étais pas là ! Quel est le problème ?
Ce ne sera que pour deux semaines !
324
00:22:03,190 --> 00:22:08,090
Si je ne dirigeais pas l'entreprise !
Les faire apparaître comme des filles aisées !
325
00:22:08,160 --> 00:22:09,452
Aller au lit.
326
00:22:09,522 --> 00:22:13,157
Où trouveraient-ils une ombre
d'un mari ? - J'en ai trouvé un.
327
00:22:13,227 --> 00:22:17,123
Et il m'a donné une excellente recette.
- Il est pharmacien ?
328
00:22:17,193 --> 00:22:20,047
Quel pharmacien ?
C'est un lotoiste.
329
00:22:20,560 --> 00:22:22,213
Un lotoiste !
330
00:22:22,283 --> 00:22:26,453
C'est ce dont nous avons besoin : le Loto !
Dépêchez-vous.
331
00:22:26,917 --> 00:22:31,747
La vérité est que nous n'avons pas assez d'argent
pour passer la fin du mois.
332
00:22:31,817 --> 00:22:34,359
Calme-toi ! Calme-toi !
333
00:22:34,429 --> 00:22:38,289
Cupide! Insatiable!
- Maintenant, je suis gourmand ?
334
00:22:38,359 --> 00:22:42,109
Tu as eu beaucoup de chance de m'épouser !
Mais tu te plains toujours.
335
00:22:42,179 --> 00:22:46,052
Tu sais que j'ai une promotion ?
- Pourquoi tu fais ça ?
336
00:22:46,267 --> 00:22:49,297
Ce? Aucune raison.
Je veux dormir comme ça ce soir.
337
00:22:49,367 --> 00:22:50,994
Dormir comme ça ?
- Oui.
338
00:22:51,064 --> 00:22:54,034
Es-tu devenu fou ?
- C'est la recette de rêve.
339
00:22:54,104 --> 00:22:57,690
Sainte Vierge ! - J'espère rêver
de ma sorcière de belle-mère.
340
00:22:57,760 --> 00:23:01,637
Je lui ai dit : "Quand tu mourras, entre
mon rêve et donne-moi les chiffres."
341
00:23:01,707 --> 00:23:04,994
Elle ne l'a pas fait par méchanceté.
- Maintenant, chérie, c'est inutile.
342
00:23:05,064 --> 00:23:08,981
Tu as toujours été un rubis quand
il s'agit de vos superstitions.
343
00:23:09,051 --> 00:23:13,255
Au diable vos "rubes" !
Arrêtez-vous avec les "rubes" !
344
00:23:13,325 --> 00:23:15,907
Si je suis un rubis,
alors tu es un nichon !
345
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Bonne nuit.
346
00:23:21,166 --> 00:23:22,539
Hmm! Un rubis !
347
00:23:22,609 --> 00:23:24,137
Ercole !
348
00:23:25,110 --> 00:23:28,050
Ercolino!
- Me voici!
349
00:23:28,246 --> 00:23:30,421
Me voici! Me voici!
350
00:23:30,491 --> 00:23:32,803
Condamner! Quelle est l'urgence !
351
00:23:32,873 --> 00:23:35,117
Allez-y doucement, ne volez pas. Lentement!
352
00:23:35,741 --> 00:23:37,845
Je suis fatigué et j'ai mal aux os !
353
00:23:37,915 --> 00:23:40,536
Bien sûr, tu étais comme
un bâton toute la nuit !
354
00:23:40,606 --> 00:23:43,393
La prochaine fois, sois raisonnable et va te coucher.
355
00:23:43,463 --> 00:23:48,058
Je blâme ma sorcière de belle-mère.
Elle sait que nous n'avons pas un sou.
356
00:23:48,384 --> 00:23:53,724
Même si elle est venue vers moi dans un rêve et
m'a donné le double, je serais content.
357
00:23:53,794 --> 00:23:57,018
Allez-y doucement!
J'ai passé la nuit debout.
358
00:23:57,191 --> 00:24:02,290
Tu penses que c'est si facile pour les âmes d'en bas
trouver des triples, quadruples et doubles ?
359
00:24:02,680 --> 00:24:05,388
Avec un peu de bonne volonté, ils le pourraient !
360
00:24:05,458 --> 00:24:09,046
Quadruples, sextuples..
- Oui ! - Quintuples..
361
00:24:12,450 --> 00:24:15,120
Vous ne faites que du vacarme !
362
00:24:15,481 --> 00:24:19,013
Bon voyage ! - Merci.
- On part pour Rapallo !
363
00:24:19,305 --> 00:24:21,917
À Rapallo ?
- Rapallo ! - Au revoir.
364
00:24:25,447 --> 00:24:29,532
À San Giovanni il y a un restaurant
où nous pouvons attendre jusqu'à ce soir.
365
00:24:29,695 --> 00:24:34,012
Nous prendrons le bus. hein ?
- Oui. Allez les filles, c'est parti.
366
00:24:35,320 --> 00:24:38,012
Allez-y.
- Dépêche-toi, allez !
367
00:24:46,367 --> 00:24:47,861
Calmez-vous, les filles.
368
00:24:51,140 --> 00:24:52,350
Allez.
369
00:24:56,964 --> 00:25:01,296
Tranquillement. Va te coucher et ne laisse pas
quelqu'un de la cour te voit,
370
00:25:01,366 --> 00:25:05,680
qui passe peut-être sous les fenêtres.
Allez, reste bas !
371
00:25:07,840 --> 00:25:11,778
Vous aussi, continuez !
- Les bêtises que je dois faire !
372
00:25:12,090 --> 00:25:13,179
Oh mon Dieu !
373
00:25:14,193 --> 00:25:18,319
Si ceux du bureau me voyaient comme ça !
Pensez-vous que c'est vrai ?
374
00:25:18,422 --> 00:25:22,446
Un père de famille sérieux...
à quatre pattes ! Mais je dis...
375
00:25:23,506 --> 00:25:25,893
Mon Dieu, peut-être qu'ils nous ont vu !
Calme!
376
00:25:27,729 --> 00:25:31,511
Pappalardo ? Pappalardo?
C'est moi, Petrucci.
377
00:25:32,209 --> 00:25:36,518
Qui est Petrucci ? - C'est...
Il habite dans la maison d'en face.
378
00:25:36,663 --> 00:25:39,842
En ce moment je vais me coucher.
- Allez vous coucher, les filles.
379
00:25:39,912 --> 00:25:42,928
Pappalardo ! Tu ne m'entends pas ?
C'est Petrucci.
380
00:25:43,363 --> 00:25:47,949
Comment vas-tu ? - Un voisin est parti
la porte s'est ouverte et je suis entré.
381
00:25:48,019 --> 00:25:52,147
Vous n'étiez pas au bureau aujourd'hui.
Avez-vous amené votre famille à la gare ?
382
00:25:52,276 --> 00:25:54,534
Ah oui ! La famille est partie !
383
00:25:54,604 --> 00:25:57,290
Je les ai amenés à la gare
et ils sont partis en train !
384
00:25:57,360 --> 00:26:01,557
Alors ouvrez-vous ! Dépêchez-vous !
- Je ne peux pas ! Je suis en sous-vêtements !
385
00:26:01,627 --> 00:26:06,502
Donc, c'est juste moi ! Allez, ouvre-toi !
Pappalardo, j'ai une surprise pour toi !
386
00:26:06,572 --> 00:26:08,874
J'arrive, me voilà !
387
00:26:10,194 --> 00:26:11,437
Désolé.
388
00:26:17,137 --> 00:26:20,145
Me voici!
Je n'ai pas trouvé les escaliers.
389
00:26:21,500 --> 00:26:23,896
Comment vas-tu? Qui est là ?
Oh, Seigneur !
390
00:26:23,966 --> 00:26:27,323
Écoute, Bianchina, comme c'est drôle !
- Il ressemble à un pingouin !
391
00:26:27,393 --> 00:26:30,009
Hé! Tu vois la surprise que je t'ai apportée ?
392
00:26:30,079 --> 00:26:33,410
Vous ne pouvez pas entrer. - Tu n'es pas seul ?
- Oui, mais... tu ne peux pas entrer !
393
00:26:33,480 --> 00:26:36,128
Regarde les jolies filles que je t'ai amenées !
394
00:26:36,198 --> 00:26:38,570
On va passer une bonne soirée !
- Non, non.
395
00:26:38,640 --> 00:26:42,330
Allons dehors. - En sous-vêtements ?
- Non, je vais me changer.
396
00:26:42,400 --> 00:26:46,733
Alors dépêche-toi, mignon pingouin !
- Venez avec nous voir le spectacle.
397
00:26:46,803 --> 00:26:49,887
Rendez-le vif !
- J'arrive, j'arrive !
398
00:26:50,051 --> 00:26:53,184
Oh mon Dieu ! Trop d'émotions. Je suis en train de mourir !
399
00:26:53,534 --> 00:26:57,238
Le spectacle. Pingouins au spectacle.
Des pingouins toute la nuit.
400
00:26:58,565 --> 00:27:00,850
Des trucs fous.
- Des trucs fous, hein ?
401
00:27:00,920 --> 00:27:02,930
Où vas-tu?
- Vous avez entendu ? - Oui.
402
00:27:03,000 --> 00:27:06,142
Je ne les ai pas laissés entrer.
- Je parie ! Vos amis sont des cochons !
403
00:27:06,212 --> 00:27:09,530
C'est comme ça que tu passes ton
nuits pendant que je suis en vacances ?
404
00:27:09,600 --> 00:27:13,424
Tu es fou ! On ne part jamais en vacances !
- Et si j'y allais ? Et alors ?
405
00:27:13,494 --> 00:27:16,153
Vous seriez du matin au soir avec des poules !
406
00:27:16,223 --> 00:27:19,294
Floozies! Comme si je les connaissais !
- Où vas-tu?
407
00:27:19,364 --> 00:27:23,247
À un spectacle, tu n'as pas entendu ?
Une pièce ennuyeuse, un mystère.
408
00:27:23,317 --> 00:27:26,910
"Les Pingouins". Comme si je m'en souciais !
- Ercolino !
409
00:27:49,016 --> 00:27:51,222
Que fais-tu?
- Admiratif.
410
00:27:51,292 --> 00:27:55,602
Je n'essaye pas de te complimenter,
mais je t'aime beaucoup ! - Je vous aime aussi.
411
00:27:55,791 --> 00:27:58,091
Vous êtes vénitien, n'est-ce pas ?
- Oui, pourquoi ?
412
00:27:58,302 --> 00:28:02,410
J'ai fait trois ans de service militaire
à Coni. - Et Coni ?
413
00:28:02,480 --> 00:28:05,551
Cuneo, province de Vérone.
- Quel personnage !
414
00:28:06,523 --> 00:28:11,458
Un personnage ? Hé, Petru !
Ces filles ne savent pas qui nous sommes.
415
00:28:11,675 --> 00:28:14,509
Nous sommes peut-être des employés de l'État, mais
416
00:28:14,680 --> 00:28:18,780
trois ans de service militaire en
Cuneo a influencé mon psychisme.
417
00:28:19,320 --> 00:28:22,207
Tu es un gars drôle !
- Hé! - Quoi?
418
00:28:23,490 --> 00:28:25,369
Ne sommes-nous pas dans un théâtre ?
419
00:29:13,049 --> 00:29:16,680
Cela est venu d’en haut, Excellence !
C'est venu d'en haut, je l'ai vu.
420
00:29:16,839 --> 00:29:19,016
Pétru' ! Pétru' !
- Hein ?
421
00:29:19,086 --> 00:29:20,636
Un accident !
- Quoi?
422
00:29:20,706 --> 00:29:23,855
J'ai craché sur la tête de Son Excellence !
- OMS?
423
00:29:24,021 --> 00:29:28,030
Langherozzi, notre directeur.
- Es-tu sûr?
424
00:29:28,290 --> 00:29:31,340
Cela venait d’en haut.
Je dois découvrir qui a fait ça.
425
00:29:31,526 --> 00:29:34,254
Oh, je le découvrirai bien !
426
00:29:38,567 --> 00:29:40,148
C'était toi, n'est-ce pas ?
427
00:29:40,668 --> 00:29:42,968
Vous pensez que vous pouvez me tromper en vous cachant !
428
00:29:47,612 --> 00:29:49,089
Oh, je t'ai vu !
429
00:29:50,922 --> 00:29:54,507
Excellence? - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Tu veux savoir qui a fait ça ?
430
00:29:54,957 --> 00:29:58,375
Tu veux savoir ? - Dites-moi.
- Mon œil d'aigle l'a repéré.
431
00:29:58,537 --> 00:30:00,996
Il a essayé de se cacher, mais je l'ai vu.
- OMS?
432
00:30:01,066 --> 00:30:04,049
Excellence, c'est votre employé.
Votre employé!
433
00:30:04,119 --> 00:30:07,343
L'archiviste en chef, Excellence !
- Où? - Dans la galerie.
434
00:30:08,838 --> 00:30:11,938
Ne regardez pas, Excellence.
Je te dirai quand regarder.
435
00:30:12,008 --> 00:30:15,119
Soyez juste normal, nonchalant.
Je te dirai quand.
436
00:30:15,372 --> 00:30:18,920
Quand je le dis, tourne-toi comme
éclair, Excellence.
437
00:30:19,243 --> 00:30:21,961
Pas encore.
Je vous dirai quand, Excellence.
438
00:30:22,031 --> 00:30:23,981
Comme un éclair, Excellence.
439
00:30:24,646 --> 00:30:25,716
Là!
440
00:30:25,786 --> 00:30:28,586
L'avez-vous vu, Excellence ?
- Non. - Tais-toi !
441
00:30:28,656 --> 00:30:30,810
S'il vous plaît, je parle à Son Excellence !
442
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
L'avez-vous vu, Excellence ?
- Non. - Vous ne l'avez pas fait ?
443
00:30:33,950 --> 00:30:36,434
Excellence, j'ai dit comme l'éclair !
444
00:30:36,662 --> 00:30:38,889
Pétru' ! Pétru' !
- Hein ? - Il m'a vu !
445
00:30:38,959 --> 00:30:40,942
L'homme perroquet m'a reconnu !
446
00:30:41,012 --> 00:30:43,084
Grosse affaire ! Ce qui est fait est fait.
447
00:30:43,239 --> 00:30:48,338
Non, je dois aller m'excuser. j'irai
en panne pendant l'entracte... Hein ? Pétru' !
448
00:31:08,255 --> 00:31:11,703
Excusez-moi. La comtesse
tu veux boire quelque chose ?
449
00:31:11,773 --> 00:31:14,834
Non merci.
- Excellence, voulez-vous quelque chose ?
450
00:31:14,904 --> 00:31:18,490
Un café ? - Un café pour madame
et je prendrai un soda à l'orange.
451
00:31:18,560 --> 00:31:21,908
Un soda à l'orange pour moi aussi.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
452
00:31:22,395 --> 00:31:25,697
Excellence, excusez-moi, je voulais dire...
- Encore toi !
453
00:31:25,767 --> 00:31:27,360
S'il vous plait..
- Que veux-tu ?
454
00:31:27,430 --> 00:31:30,595
Mon crachat était un accident, crois-moi.
- Quel crachat ?
455
00:31:30,665 --> 00:31:35,675
Rien.. - Avant, j'ai craché.. - Assez !
Je l'avais oublié. - Laissez-moi parler.
456
00:31:35,745 --> 00:31:38,890
Laissez-moi vous expliquer, Excellence.
Un misérable comme moi ne le ferait pas.
457
00:31:38,960 --> 00:31:43,913
Voulez-vous s'il vous plaît, arrêtez-le !
- Oui, mais je voulais dire… expliquer…
458
00:31:44,373 --> 00:31:46,312
Excellence!
Excellence!
459
00:31:46,382 --> 00:31:48,686
N'avez-vous pas entendu ce que Son Excellence a dit ?
460
00:31:48,756 --> 00:31:50,733
Assez!
Et honte à toi !
461
00:31:52,352 --> 00:31:54,395
Eh bien, tu t'es excusé ?
462
00:31:54,754 --> 00:31:57,139
Pourquoi bégayez-vous ? Parlez, allez-y !
463
00:31:57,209 --> 00:31:59,572
Tre.. tre.. tre.. tre..
Je tremble !
464
00:31:59,642 --> 00:32:02,051
Tu veux boire quelque chose ?
- Pas de boisson.
465
00:32:02,121 --> 00:32:06,721
Je me suis excusé, mais il a dit que c'était
pour... pour... tout oublié.
466
00:32:06,791 --> 00:32:11,313
Et bien alors ? - Ouais.. ouais.. ouais.. ouais..
tu aurais dû entendre comment il m'a parlé !
467
00:32:11,383 --> 00:32:15,680
Je tremble. Il ne m'a pas donné
une chance de répondre. Ge... ge... tu comprends ?
468
00:32:15,750 --> 00:32:19,937
OMS? Ce qui s'est passé?
- J'ai craché sur la tête de Son Excellence.
469
00:32:20,200 --> 00:32:25,296
J'ai craché sur la tête de Son Excellence !
J'ai craché sur la tête de Son Excellence !
470
00:32:25,584 --> 00:32:26,838
Oui. Oui!
471
00:32:27,233 --> 00:32:29,383
Directement sur la tête du réalisateur !
472
00:32:29,453 --> 00:32:32,211
Sur la tête du réalisateur ?
Ô Madone !
473
00:32:32,281 --> 00:32:34,853
Êtes-vous fou?
Oui, tu es complètement fou !
474
00:32:34,923 --> 00:32:39,345
Ce n'est pas ma faute, mais la vôtre ! - Ouais?
- Oui, ton faux départ hier.
475
00:32:39,415 --> 00:32:41,895
J'ai transpiré, j'ai eu froid et...
juste sur la tête !
476
00:32:41,965 --> 00:32:44,295
Quelle pagaille!
Qui l'aurait cru !
477
00:32:44,365 --> 00:32:47,743
Vas-tu perdre ton travail, papa ?
- Silence! Silence!
478
00:32:48,401 --> 00:32:52,880
Le poste, non, mais la promotion, oui.
Et le titre de Cavaliere, tu comprends ?
479
00:32:52,950 --> 00:32:55,597
Vous avez toujours des ennuis !
480
00:32:55,667 --> 00:33:01,849
Tant de têtes sur lesquelles cracher, et
il fallait choisir le réalisateur !
481
00:33:01,919 --> 00:33:03,675
Oui! Oui! Oui! Oui!
482
00:33:03,745 --> 00:33:06,401
Le Directeur !
Et c'est ta faute, tu comprends ?
483
00:33:06,471 --> 00:33:09,530
À cause de ton mensonge, j'ai dû
jouer le mari-célibataire.
484
00:33:09,600 --> 00:33:13,705
Mais je l'ai fait pour toi ! Pour la famille,
pour votre honneur ! Comprendre?
485
00:33:13,775 --> 00:33:16,992
Mon honneur ! N'est-ce pas
comprends qu'il est en colère contre moi !
486
00:33:17,062 --> 00:33:20,584
Tu penses que je voulais cracher
sur la tête ? - Cela n'a pas d'importance.
487
00:33:20,654 --> 00:33:24,194
Je vais sûrement perdre mon emploi,
la promotion, l'augmentation,
488
00:33:24,357 --> 00:33:28,791
et l'honneur d'être Cavalière !
- C'est tout ce qui t'importe ! Cavalière !
489
00:33:29,718 --> 00:33:32,399
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu fais comme ça ?
490
00:33:32,469 --> 00:33:35,734
Tu ne vois pas que je bronze ?
- Je vais te bronzer !
491
00:33:35,804 --> 00:33:40,092
C'est une maison de fou !
Cinq filles, quelle honte !
492
00:33:54,871 --> 00:33:58,803
Prends ça ! Que fais-tu ?
Regardez-le ! Je savais qu'il serait là !
493
00:33:58,873 --> 00:34:02,467
Montez! - Papa, il ne savait pas qu'on était partis !
- Entrez ici ! Que veux-tu?
494
00:34:02,537 --> 00:34:04,385
S'en aller! Vous comprenez?
495
00:34:04,455 --> 00:34:07,655
Bonne journée, Cavalière !
- Bonne journée. Ma fille s'est séparée !
496
00:34:07,792 --> 00:34:11,295
Séparé! Avec un "P" !
Comme à Padoue !
497
00:34:11,494 --> 00:34:13,057
Si tu le dis, Cavalière.
498
00:34:13,127 --> 00:34:15,643
S'en aller! Partez maintenant ! Aller!
499
00:34:15,713 --> 00:34:17,539
Au revoir, Cavalière.
500
00:34:17,664 --> 00:34:20,021
Partez ou je vais commencer à casser des têtes !
501
00:34:20,091 --> 00:34:22,028
A commencer par le vôtre !
- Calme-toi!
502
00:34:22,098 --> 00:34:25,956
Vous faites toujours une grosse affaire !
Les parents de mes amis n'agissent pas comme ça !
503
00:34:26,026 --> 00:34:28,039
Non, ils ne font pas ça !
- Ce n'est pas le cas ?
504
00:34:28,109 --> 00:34:30,276
Ils les laissaient sortir la nuit.
- Comme c'est gentil !
505
00:34:30,346 --> 00:34:31,937
Allez-y et vite !
506
00:34:32,007 --> 00:34:34,498
Tu veux une claque ?
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance !
507
00:34:34,568 --> 00:34:36,357
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance !
508
00:34:36,698 --> 00:34:37,830
Aujourd'hui!
509
00:34:38,609 --> 00:34:41,160
Des coquins ! Délinquants !
510
00:34:41,230 --> 00:34:44,047
Tout m'arrive !
Bon sang!
511
00:34:44,117 --> 00:34:46,010
Cinq putains de filles !
512
00:34:46,080 --> 00:34:49,702
C'est une honte. Je ne me sens pas bien.
- Ercole, qu'est-ce qu'il y a ?
513
00:34:49,772 --> 00:34:54,850
Je suis trop excité, mon cœur.
- Tu dois te calmer. Ton coeur!
514
00:34:54,920 --> 00:34:58,356
Vous savez que vous avez des palpitations !
Le médecin a dit que tu devais te reposer.
515
00:34:58,426 --> 00:35:01,652
Vous savez que votre cœur est faible.
Écoutez votre chère Armida.
516
00:35:01,722 --> 00:35:05,396
Prends le papier et va te coucher.
Reposez vos pauvres os.
517
00:35:05,466 --> 00:35:08,654
Allez vous reposer.
- Ouais, et le bureau ?
518
00:35:09,514 --> 00:35:13,818
Le bureau ? Il suffit de passer un appel
et c'est fait. C'est facile.
519
00:35:13,951 --> 00:35:17,554
Vous le pensez ? - Oui.
- Un appel téléphonique ? - Oui.
520
00:35:18,029 --> 00:35:19,684
Peut être. Peut-être que tu as raison.
521
00:35:19,754 --> 00:35:23,291
Pouvez-vous ca... ca... appeler ?
- Tu le veux. - Eh bien..
522
00:35:23,476 --> 00:35:28,000
Appelez-les. - Ne t'inquiète pas.
Reste ici et je vais t'appeler.
523
00:35:30,264 --> 00:35:31,459
Des coquins !
524
00:35:33,331 --> 00:35:35,652
Délinquants ! Délinquants !
525
00:35:37,050 --> 00:35:39,512
Cinq filles, mon cœur..
526
00:35:41,181 --> 00:35:44,863
Dieu merci ! Il y a une grève,
donc tu n'as pas besoin d'excuse.
527
00:35:44,933 --> 00:35:48,046
Non! Ils penseront que je frappe,
Je ne suis pas un attaquant !
528
00:35:48,116 --> 00:35:51,236
Je ne veux pas être attaquant !
Est-ce que tu comprends?
529
00:35:51,377 --> 00:35:53,961
Vous ne serez pas si bête d'y aller, n'est-ce pas ?
530
00:35:54,031 --> 00:35:57,757
Après les crachats d'hier,
ils penseraient que je le ferais exprès.
531
00:35:57,827 --> 00:36:00,044
Non, j'y vais.
- Pourquoi est-ce important ?
532
00:36:00,114 --> 00:36:03,896
Vous ressortirez comme un pouce endolori !
- Oui, un pouce endolori !
533
00:36:03,966 --> 00:36:05,540
Je veux avoir mal au pouce.
534
00:36:05,610 --> 00:36:11,114
Ainsi, je prouverai à Son Excellence ce que
Le type d'employé Ercole Pappalardo est :
535
00:36:11,184 --> 00:36:13,517
un employé intègre et non
536
00:36:13,651 --> 00:36:17,201
un cheminot métaphorique,
et encore moins un commis des postes.
537
00:36:24,785 --> 00:36:28,727
Bravo! Tu es là aussi, hein ?
Nous sommes tous là ce matin !
538
00:36:29,155 --> 00:36:33,099
Même les malades, les mourants !
Vous avez des âmes d'esclaves !
539
00:36:33,536 --> 00:36:37,509
Au lieu de mener la grande bataille de
l'"échelle mobile", des bienfaits pour la santé,
540
00:36:37,579 --> 00:36:39,787
la campagne pour l'indemnisation,
541
00:36:39,857 --> 00:36:43,305
vous abandonnez la lutte !
Gale!
542
00:36:48,929 --> 00:36:52,408
Excusez-moi, ça vient de me venir à l'esprit,
pourquoi es-tu venu ?
543
00:36:52,478 --> 00:36:54,877
Je suis venu voir qui viendrait.
544
00:36:55,042 --> 00:36:58,042
Eh bien, je suis venu voir
qui viendrait voir. Là!
545
00:36:58,207 --> 00:37:00,162
En plus, je dois faire attention.
546
00:37:00,232 --> 00:37:02,719
Après ce qui s'est passé hier,
Je suis sous un nuage.
547
00:37:02,789 --> 00:37:06,326
Ne sois pas stupide, ce n'était rien.
- Je suis sous un nuage !
548
00:37:06,396 --> 00:37:11,059
Puis plus tard, va présenter tes excuses
à Son Excellence et tout sera fini.
549
00:37:11,184 --> 00:37:13,850
Je suis sous un nuage,
Je ne peux pas aller voir Son Excellence.
550
00:37:13,920 --> 00:37:17,192
Son Excellence est un homme du monde,
un homme compréhensif.
551
00:37:17,262 --> 00:37:19,275
Allez-y tout de suite.
- Non, non, non !
552
00:37:19,345 --> 00:37:21,410
Allez-y tout de suite !
- Je ne peux pas y aller.
553
00:37:21,480 --> 00:37:25,404
C'est le bon moment pour y aller.
Viens, je t'accompagne jusqu'à la porte.
554
00:37:25,474 --> 00:37:28,583
Je ne peux pas. - Déplacez-le.
- Non! Non! Non!- Vous devez vous excuser.
555
00:37:28,653 --> 00:37:32,353
N'utilisez pas la violence !
- Marchez alors. Allez.
556
00:37:32,626 --> 00:37:34,684
Non! Non! Non!
- Allez, bouge-le !
557
00:37:35,959 --> 00:37:38,309
Mais je me suis déjà excusé hier soir.
558
00:37:38,379 --> 00:37:41,479
Hier soir au théâtre
n'était pas le bon moment.
559
00:37:41,549 --> 00:37:45,033
Et puis il y a eu ça... quel est son nom ?
- Bagalotto. Ba.. ba.. ba..
560
00:37:45,103 --> 00:37:48,459
C'est lui. - Je ne l'aime pas.
- Il ne faut pas être trop cérémonieux.
561
00:37:48,529 --> 00:37:51,994
Vous devez être poli, mais rapide.
Son Excellence ne peut pas perdre de temps.
562
00:37:52,064 --> 00:37:57,163
Il pourrait s'impatienter. Tu dois dire
cela en deux mots. Comprendre? Deux mots !
563
00:37:58,179 --> 00:38:00,687
Je comprends..
- C'est pour toi.
564
00:38:02,488 --> 00:38:03,776
Cavalière !
565
00:38:17,765 --> 00:38:21,223
Ah, Dieu merci ! Cela a pris
un poids loin de mon esprit. - Qu'est-ce que c'est?
566
00:38:21,871 --> 00:38:24,974
Vous connaissez ce perroquet qui chantait de l'opéra ?
- Ouais. - C'est mort.
567
00:38:25,044 --> 00:38:29,359
Il est mort ? - Oui.
Le directeur du zoo m'a écrit.
568
00:38:29,994 --> 00:38:32,253
Il a été abattu durant l'hiver 44.
569
00:38:32,543 --> 00:38:36,230
Le perroquet a été abattu ?
- Oui, par des partisans. Partisans.
570
00:38:37,177 --> 00:38:40,952
"Ils l'ont découvert en chantant Giovinezza
au sommet de ses poumons. »
571
00:38:41,022 --> 00:38:42,480
Il le méritait.
572
00:38:43,939 --> 00:38:45,883
C'était un méchant perroquet !
573
00:38:45,953 --> 00:38:48,482
Regardez, il arrive !
Soyez prudent, d'accord ?
574
00:38:48,552 --> 00:38:52,487
Sympathique mais ferme.
Essayez de minimiser ce qui s'est passé.
575
00:38:52,557 --> 00:38:55,658
N'aie pas peur, c'est un homme comme
quelqu'un d'autre. - Son Excellence !
576
00:38:55,728 --> 00:38:59,157
N'ayez pas peur, continuez.
Oui, vas-y, vas-y, vas-y !
577
00:38:59,314 --> 00:39:03,127
Rassurez-vous, Madame,
Je m'en occupe personnellement.
578
00:39:03,197 --> 00:39:07,410
Tout sera réglé.
- Comme c'est très gentil de votre part. - Ce n'est rien.
579
00:39:07,480 --> 00:39:10,332
Je suis très reconnaissant, merci.
- De rien, Madame.
580
00:39:10,402 --> 00:39:14,422
Excusez-moi, Excellence. - Un instant !
Ne voyez-vous pas que je parle à la dame ?
581
00:39:14,492 --> 00:39:17,585
C'est urgent.
- Allez-y, s'il vous plaît.
582
00:39:17,655 --> 00:39:20,185
Veuillez m'excuser.
583
00:39:20,255 --> 00:39:23,595
C'est très urgent.
Je dois dire deux choses très urgentes.
584
00:39:23,839 --> 00:39:28,446
Quoi? - Tout d'abord, concernant mes crachats
sur ta tête.. - Quoi ? - Sur ta tête.
585
00:39:28,662 --> 00:39:31,012
Qu'est-ce que c'est?
- Ce crachat sur ta tête
586
00:39:31,082 --> 00:39:34,035
c'était à cause d'un éternuement qui
a jailli et a atterri là-bas.
587
00:39:34,178 --> 00:39:38,664
Maintenant tais-toi ! - Ça a giclé..
- Retourne au travail..
588
00:39:38,734 --> 00:39:40,497
Ce qui en sortit fut un éternuement.
589
00:39:40,567 --> 00:39:44,361
Occupez-vous de cette affaire de perroquet !
- C'est la deuxième chose.
590
00:39:44,560 --> 00:39:48,595
Vous connaissez ce perroquet ? - Oui.
- Rien ne peut être fait. - Pourquoi?
591
00:39:49,960 --> 00:39:53,688
Le perroquet... était un fasciste.
Tu as ça ?
592
00:39:53,850 --> 00:39:58,850
Il vous dira simplement ceci : essayez de trouver
le perroquet sinon ça va mal finir.
593
00:39:58,920 --> 00:40:02,146
Vous comprenez? - Mais comment..
- Assez de ça !
594
00:40:02,875 --> 00:40:06,942
Excusez-moi, mais c'était très urgent.
595
00:40:07,157 --> 00:40:09,979
Après vous, Madame, s'il vous plaît.
596
00:40:20,775 --> 00:40:24,897
Mais... c'est ta faute.
- Mais tu as été si dur !
597
00:40:24,967 --> 00:40:28,596
Vous avez dit d'être rapide et concis.
J'ai fait ça !
598
00:40:28,666 --> 00:40:30,385
Oui, mais avec style.
599
00:40:30,455 --> 00:40:32,540
As-tu entendu ce connard de Langherozzi ?
600
00:40:32,610 --> 00:40:36,740
Il ne voulait pas accepter mes excuses.
Est-il possible qu'un homme, un pauvre,
601
00:40:36,977 --> 00:40:41,119
perdre son emploi à cause d'un éternuement et
risquer de mourir de faim !
602
00:40:41,531 --> 00:40:43,060
Bon sang tout ça !
603
00:40:43,130 --> 00:40:45,427
Ça donne envie de pencher à gauche !
604
00:40:45,497 --> 00:40:47,446
Que fais-tu?
- Laisse-moi me pencher !
605
00:40:47,516 --> 00:40:50,290
Je penche à gauche.
Volontairement. - Écoutez.
606
00:40:50,360 --> 00:40:54,592
Il ne s'agit ici que d'un perroquet.
- Un perroquet ? - Oui, celui qui chante.
607
00:40:54,662 --> 00:40:57,610
Pour Son Excellence, c'est important.
- Ton nez ! Mon oreille !
608
00:40:57,680 --> 00:41:02,329
Son Excellence veut un perroquet ?
Trouvez-en un et tout est réparé.
609
00:41:02,566 --> 00:41:06,784
Mais le perroquet est mort. Il a été abattu.
- Alors trouve-lui un autre.
610
00:41:06,854 --> 00:41:10,655
Personne ne se souvient à quoi cela ressemblait.
- Seulement qu'il chante "Ermengarda".
611
00:41:10,725 --> 00:41:15,314
Ensuite, avec un peu de patience, vous pourrez
enseigne-le. Pourquoi les appelle-t-on perroquets ?
612
00:41:15,549 --> 00:41:19,240
Parce qu'ils répètent tout ce qu'ils entendent.
- C'est exact!
613
00:41:27,867 --> 00:41:30,162
614
00:41:30,232 --> 00:41:32,703
ferais-je ? Je ne sais pas !
615
00:41:32,773 --> 00:41:36,123
Je ne sais pas! Je ne sais pas !
616
00:41:36,193 --> 00:41:38,532
Ah, ha, ha, ha !
617
00:41:38,602 --> 00:41:40,880
Je ne sais pas! Oh, oh, oh !
618
00:41:40,950 --> 00:41:43,197
619
00:41:43,267 --> 00:41:45,384
étaient, étaient, étaient, étaient,
620
00:41:45,454 --> 00:41:47,810
ferais-je ? Je ne sais pas !
621
00:41:47,880 --> 00:41:50,027
étaient..durant..
622
00:41:50,097 --> 00:41:52,170
si c'était dur je l'étais !
623
00:41:52,240 --> 00:41:55,082
Bon sang ! C'est tout ce fils de pute,
La faute à Langherozzi.
624
00:41:55,152 --> 00:41:58,803
Ne jure pas. Surtout dans
devant le perroquet ! - Tu as raison.
625
00:41:58,873 --> 00:42:01,593
Oui, c'est une vraie jeune femme !
C'est un perroquet !
626
00:42:01,663 --> 00:42:04,721
Un perroquet !
Je t'ai dit que cette porte devait être fermée !
627
00:42:05,657 --> 00:42:08,881
Je dois compter sur un perroquet.
Fiez-vous à un perroquet !
628
00:42:08,951 --> 00:42:12,651
Je ne comprends pas.
- A mon âge, j'ai besoin d'un perroquet ! A mon âge !
629
00:42:17,495 --> 00:42:19,200
Qu'est-ce que tu dis?
630
00:42:23,957 --> 00:42:26,970
Qu'est-ce que tu dis?
Quelle langue parlez-vous ?
631
00:42:27,040 --> 00:42:30,079
Je parle ma langue,
la langue de ma mère.
632
00:42:30,149 --> 00:42:32,284
Ta mère ? Était-elle coréenne ?
633
00:42:32,708 --> 00:42:35,927
Très drôle !
- Oh, je devais mentionner ta mère !
634
00:42:36,113 --> 00:42:38,770
Il y en a un bon !
- Hé, ne me dérange pas !
635
00:42:38,840 --> 00:42:41,803
Il y en a un bon !
- Arrêtez-vous !
636
00:42:42,040 --> 00:42:45,428
Quelle sorcière ! Quelle sorcière !
Va dans ton village !
637
00:42:46,285 --> 00:42:49,113
Ta mère !
Un emmerdeur de son vivant !
638
00:42:49,183 --> 00:42:51,428
Et maintenant qu'elle est morte, c'est encore pire !
639
00:42:51,498 --> 00:42:55,415
Je viens de demander un triple.
Pas un mot ! Rien! Rien!
640
00:42:55,485 --> 00:42:59,333
Je ne peux pas continuer comme ça !
- Je te plains parce que tu es malade.
641
00:42:59,403 --> 00:43:03,576
Oiseau dégoûtant ! Fils laid de
une salope de perroquet, je vais te tuer !
642
00:43:03,741 --> 00:43:08,250
Vraiment, Ercolino !
Ne vous fâchez pas autant !
643
00:43:08,320 --> 00:43:11,870
Mon cœur. - Tu me rends malade
et tu te rends malade aussi.
644
00:43:11,940 --> 00:43:15,031
Si tu continues comme ça,
vous aurez des palpitations. - Des douleurs !
645
00:43:15,101 --> 00:43:18,663
Moi aussi, j'aurai des douleurs, tu vois.
646
00:43:19,037 --> 00:43:23,451
Je le sens... Écoute, suis mon conseil...
- C'est intermittent. - Oui, je sais.
647
00:43:23,610 --> 00:43:27,853
Intermittent! - Suivez mon conseil,
sinon tu deviendras fou avec ce perroquet !
648
00:43:27,923 --> 00:43:31,190
Essayez de lui parler gentiment, d'accord ?
649
00:43:31,389 --> 00:43:37,327
En plus vous les Napolitains vous êtes vraiment bons
quand tu t'allonges sur le coq !
650
00:43:37,397 --> 00:43:39,812
Le baratin ?
- Oui. Essayez-le.
651
00:43:39,882 --> 00:43:43,045
Je suppose que je vais commencer à baratiner.
- Et voilà.
652
00:43:43,778 --> 00:43:45,088
Le baratin...
653
00:43:45,570 --> 00:43:48,049
Alphonsino !
Coucou!
654
00:43:49,300 --> 00:43:52,346
Alphonsine !
Roucouler! Hein ?
655
00:43:52,680 --> 00:43:55,821
Est-ce que bébé veut
chanter une chanson à papa ?
656
00:43:55,996 --> 00:43:58,759
Ouh ! Ouh ! Oui! Oui! Oui!
657
00:43:59,420 --> 00:44:01,836
Regarde ce que papa a !
Fermez les yeux !
658
00:44:01,906 --> 00:44:04,464
Ouvrez-les. Vous voyez ça ? Hein ?
659
00:44:04,687 --> 00:44:07,697
Une carotte ! Tu veux une carotte ?
Hein ?
660
00:44:15,801 --> 00:44:18,877
Papa te donnera une carotte
et que vas-tu faire pour papa ?
661
00:44:18,947 --> 00:44:20,988
Qu'est-ce que papa obtient ?
662
00:44:21,864 --> 00:44:24,124
Sale coquin.
Sale coquin !
663
00:44:24,194 --> 00:44:25,752
Ignorant et grossier !
664
00:44:25,822 --> 00:44:28,411
Pour moi! Pour moi!
Vous faites de telles choses ?
665
00:44:28,481 --> 00:44:31,450
L'avez-vous entendu ? - Qu'est-ce que c'est?
- Il m'a donné une framboise.
666
00:44:31,800 --> 00:44:34,309
Ce n'est pas possible.
- Il m'a donné une framboise !
667
00:44:34,379 --> 00:44:37,488
Mais ils ne le font pas.
- Ils le font. Celui-ci l'a fait, j'ai entendu dire !
668
00:44:37,558 --> 00:44:41,303
Ne vous énervez pas.. -Ce perroquet
vivait avec des marins. Sale coquin !
669
00:44:41,373 --> 00:44:45,398
Pour moi! Vous en profitez parce que
tu es un perroquet ! - Que fais-tu?
670
00:44:45,468 --> 00:44:48,298
Pour moi! - Fratricide !
Non! - Lâche-moi !
671
00:44:48,818 --> 00:44:53,352
Ce n'est qu'un perroquet ! Ercolino!
- Tu verras, ce n'est pas fini.
672
00:44:53,503 --> 00:44:58,317
Ce n'est pas fini. j'irai au fond
de ça ! - Où vas-tu?
673
00:44:58,508 --> 00:44:59,823
Ercole..!
674
00:45:00,685 --> 00:45:03,940
Pappalardo va au fond des choses !
Scélérat!
675
00:45:04,010 --> 00:45:06,253
C'est à cause de ce salaud de Langherozzi !
676
00:45:06,323 --> 00:45:08,992
Laisse-moi voir ton doigt.
- J'y vais.
677
00:45:09,062 --> 00:45:12,664
Où vas-tu? - À un enterrement.
- Les funérailles de qui ?
678
00:45:13,031 --> 00:45:16,727
Philippins ! - Mais non..
- Tout sera là, je dois y aller aussi.
679
00:45:16,797 --> 00:45:19,571
Donnez-moi le trou !
- Calme-toi, chérie !
680
00:45:19,641 --> 00:45:21,697
Un crayon ?
- Voilà.
681
00:45:21,857 --> 00:45:25,399
Qu'est-ce que c'est? Parler!
- Qu'est-ce que je fais du perroquet ?
682
00:45:26,187 --> 00:45:28,690
Cuisinez-le !
- Les choses que tu dis !
683
00:45:42,594 --> 00:45:45,688
C'est parfait, regarde-le.
Absolument parfait. - Non..
684
00:45:45,850 --> 00:45:48,516
Loin d'être parfait !
Je suis un expert !
685
00:45:48,721 --> 00:45:53,050
Regardez bien la ligne des hanches,
ce n'est pas doux, pas assez plein.
686
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
Vous comprenez? Faites confiance à ce que je dis.
687
00:45:55,490 --> 00:45:57,391
Petrucci!
- Hein? Ah !
688
00:45:57,461 --> 00:46:01,421
Au fait, comment ça se passe avec
le perroquet ? - Pas bon, ça ne chantera pas.
689
00:46:01,643 --> 00:46:03,243
C'est un problème.
690
00:46:03,755 --> 00:46:07,819
Écoute, j'ai une idée. Pourquoi tu ne
inviter Son Excellence chez vous ?
691
00:46:08,350 --> 00:46:11,171
Chez moi ? - Oui
- Tu es fou ? - Non.
692
00:46:11,241 --> 00:46:13,572
Nan ! - Mais non..
- Nan ! Nan ! Nan ! - Écoutez-moi.
693
00:46:13,642 --> 00:46:17,455
Ne savez-vous pas que Son Excellence
aime voir comment vivent ses employés ?
694
00:46:17,525 --> 00:46:21,132
Il veut montrer qu'il est démocrate.
Vous pourriez lui faire un bel accueil.
695
00:46:21,202 --> 00:46:23,782
Je ne saurais pas comment..
- Voilà moi, ne t'inquiète pas.
696
00:46:23,852 --> 00:46:27,468
Mais le perroquet ne chante pas.
- Dis-lui qu'il a oublié l'opéra.
697
00:46:27,590 --> 00:46:31,907
Beaucoup de temps s'est écoulé. Il est intéressé
chez le perroquet, même s'il ne chante pas.
698
00:46:31,977 --> 00:46:35,239
Au moment opportun,
tu peux t'excuser pour le crachat.
699
00:46:35,309 --> 00:46:38,218
Et tu verras, il te pardonnera.
- Vraiment? - Oui.
700
00:46:38,288 --> 00:46:41,726
Excusez-moi, Cavalière Capasso.
- Qui est-ce ? - Notre patron,
701
00:46:41,796 --> 00:46:44,989
le monstre des mots croisés.
- Il veut savoir comment on s'appelle
702
00:46:45,059 --> 00:46:47,809
celui qui porte un corbillard.
- Fossoyeur.
703
00:46:48,017 --> 00:46:50,639
Non, il a dit
il comporte dix lettres. - Dix?
704
00:46:52,021 --> 00:46:54,562
Entrepreneur de pompes funèbres.
- Non, ça doit finir par un "r".
705
00:46:54,632 --> 00:46:58,170
"R" ? Cadavre. - Pas question, cadavre !
- Celui-là est déjà là.
706
00:46:58,427 --> 00:47:02,056
Bonjour, M. Pappalardo. Comment vas-tu?
- Bien. Que fais-tu?
707
00:47:02,126 --> 00:47:06,056
Je fais quelques calculs.
- Des chiffres ? Des triples, des quadruples..
708
00:47:06,230 --> 00:47:09,709
Peut-être même un bon doublé !
- Vous parlez du Loto.
709
00:47:09,779 --> 00:47:11,747
Pas ce matin.
- Vous n'êtes pas? - Non.
710
00:47:11,817 --> 00:47:14,232
Vous laisserez passer cette chance ?
Des noix !
711
00:47:14,513 --> 00:47:18,015
Un bel enterrement,
un joli cadavre de 63 ans. 63 !
712
00:47:18,347 --> 00:47:21,112
Les gens pleurent, sont en deuil,
malheur..
713
00:47:21,182 --> 00:47:24,051
Si tu veux faire partie de ma famille,
tu dois travailler.
714
00:47:24,121 --> 00:47:28,668
Je sais, mais je calculais comment
combien coûteraient des funérailles comme celles-ci.
715
00:47:28,824 --> 00:47:32,453
Combien cela pourrait coûter ?
- Au moins 50 000 lires. - 50 000 lires ?
716
00:47:32,523 --> 00:47:33,929
Êtes-vous fou?
- Non.
717
00:47:33,999 --> 00:47:36,491
Des funérailles d'encre
comme ça, ça coûte 50 000 lires ?
718
00:47:36,561 --> 00:47:39,895
Vous ne pouvez même pas mourir.
Avant de mourir, vous devez épargner.
719
00:47:39,965 --> 00:47:41,760
50 000 lires ?
Jésus!
720
00:47:43,072 --> 00:47:45,318
Ça donne envie de pencher à gauche !
721
00:47:45,388 --> 00:47:47,956
Écoute, Cavaliere, seulement l'entrepreneur de pompes funèbres.
722
00:47:48,026 --> 00:47:51,276
Qui ? - L'entrepreneur de pompes funèbres,
celui qui porte le corbillard.
723
00:47:51,528 --> 00:47:54,072
Alors on l'appelle un croque-mort ?
- Oui.
724
00:47:54,142 --> 00:47:55,792
Excusez-moi.
- Poursuivre.
725
00:47:57,164 --> 00:47:59,235
Cavalière ! Cavalière !
- Hein?
726
00:47:59,305 --> 00:48:02,797
Il te faut le nom d'un
qui porte le corbillard ?
727
00:48:03,224 --> 00:48:06,970
Entrepreneur. - Preneur ?
- Un-der-ta-ker.
728
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Ah, croque-mort !
729
00:48:09,474 --> 00:48:12,396
Cela fait une heure..
- Je te l'ai dit plusieurs fois,
730
00:48:12,466 --> 00:48:16,238
quand tu en as besoin
mots durs, appelle-moi. Appelez-moi.
731
00:48:16,308 --> 00:48:19,662
Je peux vous en donner dix, quinze..
même vingt !
732
00:48:19,963 --> 00:48:21,146
Ouais!
733
00:48:21,216 --> 00:48:24,718
Voici Bari et celui-ci..
- Foggia. Foggia.
734
00:48:24,788 --> 00:48:27,465
Mais il y a un espace vide.
- Entre Bari et Foggia ?
735
00:48:27,535 --> 00:48:31,144
Cavalière, je pensais la même chose.
- Toi aussi? - Je veux dire l'espace vide.
736
00:48:31,214 --> 00:48:35,249
La mort de Filippini a laissé un vide
espace à la fois moral et matériel.
737
00:48:35,319 --> 00:48:39,280
Le premier, malheureusement, ne peut être
rempli, mais le second peut être facilement.
738
00:48:39,350 --> 00:48:42,691
j'ai étudié la situation
eh bien, c'est mon plan.
739
00:48:42,761 --> 00:48:46,861
D'abord la promotion d'Anselmi en
La position de Borgati. - Dans ma position ?
740
00:48:46,931 --> 00:48:50,094
Et moi? - Tu prendras
Chez Giuffré. Il est clair.
741
00:48:50,164 --> 00:48:53,312
Attendez, je devrais connaître la position de Borgati !
- Ne te fâche pas,
742
00:48:53,382 --> 00:48:56,995
il n'y restera pas longtemps. - Que faites-vous
signifier? - Vous obtiendrez la position de Pandolfi.
743
00:48:57,065 --> 00:48:59,720
Et moi?
744
00:49:25,878 --> 00:49:28,673
Biscuits, d'occasion.
- D'occasion?
745
00:49:28,743 --> 00:49:30,759
Ils sont moins chers, un peu périmés.
746
00:49:30,829 --> 00:49:33,005
Mon chapeau.
Mettez-le sur le cintre.
747
00:49:33,229 --> 00:49:35,720
Sois prudent! C'est un enfant unique !
748
00:49:36,659 --> 00:49:39,850
Avons-nous trouvé de la musique ?
- Oui, mais ce n'était pas facile.
749
00:49:39,920 --> 00:49:44,790
À cause de cette "Erdmengarda".
- "Garde forestier" ! "Garde forestier" !
750
00:49:45,050 --> 00:49:48,716
Personne n'était au courant ! je devais
travaille dur ! - J'imagine.
751
00:49:48,870 --> 00:49:53,028
J'espère que tu arrondiras
le prix à 2500 lires.
752
00:49:53,098 --> 00:49:55,827
Tu dois être fou !
Tu dois être fou !
753
00:49:56,304 --> 00:49:58,854
Cette réception m'a déjà coûté une fortune !
754
00:49:59,312 --> 00:50:03,389
Nous aurons besoin de quelque chose de majestueux,
quelque chose qui... mais... mais...
755
00:50:03,459 --> 00:50:06,209
Est-ce qu'il fait partie du groupe ?
- Oui. - Un franc-tireur.
756
00:50:08,213 --> 00:50:10,926
Quelque chose de sympa, comme celui qui va..
757
00:50:12,300 --> 00:50:14,213
Non, par Dieu, je suis confus !
758
00:50:14,674 --> 00:50:18,867
Alors, tout est prêt ?
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
759
00:50:19,052 --> 00:50:22,357
Tu t'en occuperas ?
Eh bien, viens avec moi.
760
00:50:22,851 --> 00:50:25,012
Attendez dans cette pièce au fond.
761
00:50:25,861 --> 00:50:27,008
Cette pièce.
762
00:50:27,259 --> 00:50:30,595
Ne soyez pas vu. A mon signal,
commencer par une symphonie.
763
00:50:30,665 --> 00:50:33,974
Quand je fais cela, démarrez la symphonie.
Puis faites une pause un instant.
764
00:50:34,044 --> 00:50:37,769
Après la pause, commencez le
"Erdemengarda". - D'ACCORD.
765
00:50:38,168 --> 00:50:39,652
Excusez-moi.
766
00:50:39,835 --> 00:50:41,783
Mme Armida! Mme Armida!
767
00:50:41,853 --> 00:50:44,912
Oh, quel idiot !
Que veux-tu?
768
00:50:45,090 --> 00:50:49,412
Vous avez dit sucre et quoi d'autre ?
- Cannelle! Cannelle!
769
00:50:49,592 --> 00:50:53,250
Celui-là est un idiot !
- Calme-toi! Quel est le problème?
770
00:50:53,423 --> 00:50:57,417
Celui-là est un ding-dong ! - OMS?
- Cosme. - Oubliez-le.
771
00:50:57,597 --> 00:51:01,218
Bien! Fais-toi jolie parce que
J'ai une belle surprise. - Qu'est-ce que c'est?
772
00:51:01,288 --> 00:51:04,098
J'ai invité un certain jeune homme.
- Giorgio !
773
00:51:04,168 --> 00:51:07,188
Papa, tu es un ange !
- Non, pas Giorgio !
774
00:51:08,005 --> 00:51:11,928
Je ne veux plus jamais le revoir,
compris ? Il est grossier et une racaille !
775
00:51:12,242 --> 00:51:15,856
Et je ne veux jamais
vois n'importe quel idiot que tu veux !
776
00:51:16,271 --> 00:51:20,429
Mais vous ne le connaissez pas ! Il est instruit,
très raffiné et a beaucoup de charme.
777
00:51:21,942 --> 00:51:25,039
Bonne journée! - Hé!
Bonne journée! Salut! - Comment vas-tu?
778
00:51:25,109 --> 00:51:27,110
Et ça, Petrucci. Ma femme.
779
00:51:27,180 --> 00:51:30,513
C'est un plaisir et bon retour
de vos vacances. - Merci!
780
00:51:30,583 --> 00:51:34,469
Alors, tu es Petrucci, hein ? - Oui.
- Je suis tellement, très excitée !
781
00:51:34,710 --> 00:51:38,344
J'ai quelques choses que j'aimerais
te dire. - À moi ? - Oui.
782
00:51:38,414 --> 00:51:40,695
Comme "Comment vas-tu?"
et "Ravi de vous rencontrer!"
783
00:51:40,765 --> 00:51:43,719
J'ai hâte de vous les dire !
- Plus tard, plus tard.
784
00:51:43,789 --> 00:51:46,766
Ne lui faites pas attention, elle est folle.
- Et le perroquet ? - C'est ici.
785
00:51:46,836 --> 00:51:49,436
Avez-vous eu de la chance ?
- Cet animal ne parle pas.
786
00:51:49,506 --> 00:51:53,187
Les perroquets apprennent des choses et répètent
eux mais pas celui-ci. C'est fou !
787
00:51:53,257 --> 00:51:55,600
J'ai répété un million de fois et je m'accroupis.
788
00:51:55,670 --> 00:51:58,470
Je l'étoufferais sans
ce fils de pute de Langherozzi !
789
00:51:58,540 --> 00:52:01,208
Si ça ne dit rien,
nous verrons ce que nous pouvons faire.
790
00:52:01,278 --> 00:52:03,459
Avez-vous eu des musiciens ?
- Ils sont à l'intérieur.
791
00:52:03,529 --> 00:52:05,865
Il y en a même un avec une barbe.
- Bon.
792
00:52:05,935 --> 00:52:09,202
Cela doit être une réception élégante.
Je suis au courant de ces choses.
793
00:52:09,272 --> 00:52:12,320
Va te changer maintenant, tu ressembles à
un voleur de poulet. - Voleur de poulet !
794
00:52:12,390 --> 00:52:16,440
Jeune homme, c'est du made in English.
- Anglais fait ? C'est dégueulasse, c'est nul !
795
00:52:16,510 --> 00:52:20,571
Je t'ai apporté un de mes costumes.
Et ce meuble est juste horrible !
796
00:52:20,641 --> 00:52:23,936
Maintenant, vous devez plaisanter.
Ce meuble date d'avant guerre !
797
00:52:24,006 --> 00:52:25,906
Quelle guerre ? Celui de Libye ?
798
00:52:25,976 --> 00:52:29,748
Petrucci, ils ne fabriquent pas de meubles
comme ça plus. - Non, ils ne le font pas.
799
00:52:29,818 --> 00:52:34,297
Ici, j'ai ramené une radio de
mon appartement et une statuette.
800
00:52:34,367 --> 00:52:37,536
Bon. - Maintenant, va te changer.
- Oui je le ferai. - Aller.
801
00:52:38,208 --> 00:52:42,262
Très bien, je vais mettre la radio..
la radio ici.
802
00:52:45,273 --> 00:52:48,695
Au fait, Madame, qui sera
servir le thé ? - Le thé ?
803
00:52:48,912 --> 00:52:52,791
Euh, mes filles, il y en a cinq.
- Oh mon Dieu ! Pour l'amour du ciel !
804
00:52:52,861 --> 00:52:55,960
Son Excellence ne peut pas simplement
soyez reçu comme tout le monde !
805
00:52:56,030 --> 00:52:58,711
Tu as besoin d'une personne
pour le servir et l'annoncer !
806
00:52:58,781 --> 00:53:01,713
Bon! L'annoncer ?
- Exactement! - Exactement.
807
00:53:02,056 --> 00:53:04,747
Eh bien… qui pourrait le faire ?
808
00:53:04,817 --> 00:53:07,186
Hey vous!
Qui es-tu?
809
00:53:07,256 --> 00:53:10,206
Moi? Je ne sais pas.
- "Je ne sais pas"? Qui es-tu?
810
00:53:10,276 --> 00:53:11,833
C'est le garçon de charcuterie !
811
00:53:11,903 --> 00:53:15,095
Êtes-vous occupé en ce moment ?
- Ah, oui… ah, non, non.
812
00:53:15,244 --> 00:53:18,394
Êtes-vous occupé ou pas?
- Je dois apporter la cannelle.
813
00:53:18,551 --> 00:53:20,994
La cannelle ! S'il te plaît.
- Écoutez ici.
814
00:53:21,064 --> 00:53:24,839
Quand la cloche sonne, tu pars et
ouvrez-le et présentez les invités,
815
00:53:24,909 --> 00:53:28,629
et en s'inclinant, annoncez qui ils sont.
J'ai compris?
816
00:53:28,795 --> 00:53:29,833
Non.
817
00:53:29,903 --> 00:53:33,177
Quand la cloche sonne..
- Ça sonne ! - Non, pas maintenant.
818
00:53:33,247 --> 00:53:35,904
Plus tard. Quand la cloche sonne, tu l'ouvres,
819
00:53:35,974 --> 00:53:39,731
présenter les invités et
en s'inclinant, annoncez qui ils sont.
820
00:53:39,801 --> 00:53:43,531
Je ne les connais pas ! - Nous vous dirons le
des noms ! Où as-tu trouvé celui-ci ?
821
00:53:43,601 --> 00:53:46,189
C'est Cosimo !
- Quoi Cosimo ? C'est un idiot !
822
00:53:46,702 --> 00:53:49,575
Etes-vous Mademoiselle Inès ?
- Oui, c'est moi.
823
00:53:50,565 --> 00:53:52,692
Alors, je le ferais..
824
00:53:53,925 --> 00:53:57,691
pour te dire.. bref, tu vois..
- Excusez-moi, qui es-tu ?
825
00:53:58,264 --> 00:53:59,985
Moi?
- Oui, toi.
826
00:54:00,297 --> 00:54:03,105
Je suis l'Archange Gabriel.
827
00:54:03,369 --> 00:54:04,775
Il semble donc !
828
00:54:05,554 --> 00:54:08,404
j'ai pris la liberté
pour t'apporter ces fleurs.
829
00:54:08,555 --> 00:54:09,841
Et ce triple :
830
00:54:09,911 --> 00:54:13,911
9, 26, 57.
Pour le tirage au sort de Gênes.
831
00:54:13,981 --> 00:54:17,082
Vraiment?
- Bon! Bon.
832
00:54:17,679 --> 00:54:21,590
Tu vois? Regardez ça !
Ne sont-ce pas de jolis cadeaux ? N'est-ce pas ?
833
00:54:21,746 --> 00:54:25,386
Un joli bouquet de fleurs et un triple !
Pour le tirage au sort de Gênes, non ?
834
00:54:25,639 --> 00:54:29,356
Tu vois, Inès, les jeunes hommes aiment ça.
Ils sont pleins de vie.
835
00:54:29,426 --> 00:54:33,475
Plein d'intelligence et travailleur.
Et toujours avec un triple en poche.
836
00:54:33,545 --> 00:54:37,477
Pas comme les jeunes d'aujourd'hui,
dédié aux paris sur le football. Droite?
837
00:54:37,884 --> 00:54:40,134
Inès, mets les fleurs dans un vase.
838
00:54:41,160 --> 00:54:42,627
Peu importe!
839
00:54:45,183 --> 00:54:48,408
Vous me rendez dingue !
- Vous avez été un grand succès.
840
00:54:49,128 --> 00:54:51,681
Je te l'ai expliqué 20 fois, crétin !
841
00:54:51,751 --> 00:54:54,814
Tu ne comprends pas ça
tu dois jouer au majordome ?
842
00:54:54,884 --> 00:54:57,647
Tu sais ce qu'est un majordome ?
Celui-là est pire que le perroquet.
843
00:54:57,717 --> 00:55:00,703
Donnez-moi le nom des invités,
Je dois lui apprendre.
844
00:55:00,773 --> 00:55:03,570
Le seul qui compte c'est ça
fils de pute, Langherozzi.
845
00:55:03,640 --> 00:55:05,797
Langherozzi-Schianchi.
846
00:55:06,029 --> 00:55:10,244
C'est lui ! Son Excellence!
- Préparons-nous !
847
00:55:10,314 --> 00:55:14,266
Une Excellence chez moi !
On ne vit pas seulement de pain !
848
00:55:14,666 --> 00:55:17,789
Une Excellence !
- Va ouvrir la porte !
849
00:55:19,351 --> 00:55:22,706
Allez, ne le faites pas attendre !
- Papa, le perroquet !
850
00:55:23,639 --> 00:55:28,189
Le perroquet ! Le perroquet !
- Tout le monde, à vos places !
851
00:55:28,259 --> 00:55:32,367
Hé, perroquet, voici
Son Excellence Langherozzi-Schianchi !
852
00:55:32,437 --> 00:55:35,137
Ce fils de pute,
Langherozzi-Schianchi.
853
00:55:35,207 --> 00:55:39,932
Allez! Allez!
- À vos places, les gars !
854
00:55:41,950 --> 00:55:44,244
Décorum!
- Oui. Oui.
855
00:55:50,360 --> 00:55:51,747
Cosimo!
856
00:55:53,450 --> 00:55:54,998
Bien? Laissez-le entrer.
857
00:55:55,068 --> 00:55:56,158
J'ai peur !
858
00:55:57,199 --> 00:56:00,756
Êtes-vous fou?
- Tu veux me ruiner !
859
00:56:01,176 --> 00:56:03,362
Abruti!
Décorum.
860
00:56:04,171 --> 00:56:05,674
Chut, le voici.
861
00:56:08,977 --> 00:56:12,186
Sa Majesté Pestarozzi-Hanky.
862
00:56:12,890 --> 00:56:14,240
Un un et un deux..
863
00:56:15,426 --> 00:56:17,180
Bonjour !
- Giorgio !
864
00:56:18,123 --> 00:56:21,843
Tout le monde arrête ! Pourquoi es-tu ici ?
- J'ai été invité.
865
00:56:21,913 --> 00:56:23,434
Par qui ?
- Par moi !
866
00:56:23,647 --> 00:56:27,319
Oh ouais? Oh ouais?
Arrêtez la musique !
867
00:56:27,817 --> 00:56:31,608
Arrêtez la musique !
Arrêtez la musique !
868
00:56:31,678 --> 00:56:35,104
Pourquoi? Vous avez sorti votre mouchoir.
- Oui, mais ça ne compte pas !
869
00:56:35,313 --> 00:56:37,771
Recommençons.
Recommençons !
870
00:56:37,960 --> 00:56:40,014
Toi, sors !
Sortir!
871
00:56:40,084 --> 00:56:42,476
Si celui-ci ne marche pas, moi non plus !
872
00:56:42,546 --> 00:56:45,440
Il a raison ! - Fermez-la!
- Il a raison ! - Fermez-la!
873
00:56:48,986 --> 00:56:51,435
Silence!
Silence!
874
00:56:53,266 --> 00:56:55,053
Ercoli'!
- Parle moi!
875
00:56:55,123 --> 00:56:57,713
C'est lui !
- C'est? C'est Son Excellence !
876
00:56:58,173 --> 00:57:03,070
Quand ce fils de pute, Langherozzi
est parti, tu devras me répondre !
877
00:57:03,140 --> 00:57:05,959
Répondez-moi !
- Calme-toi!
878
00:57:06,029 --> 00:57:09,509
Imbécile, ce n'est pas "Sa Majesté"
mais « Son Excellence » !
879
00:57:09,579 --> 00:57:12,902
Et pas "Pestarozzi",
mais Langherozzi-Pestacalli !
880
00:57:12,972 --> 00:57:16,646
Non, Schianchi. - "Fleeanchi"..
Fuyez ! Vous fuyez et partez !
881
00:57:16,818 --> 00:57:20,134
Plus tard, tu me répondras !
Plus tard, tu me répondras !
882
00:57:20,204 --> 00:57:22,599
Chacun à sa place !
Vos lieux !
883
00:57:26,458 --> 00:57:28,941
Son Éminence, « Hackerozzi-Stanki » !
884
00:57:29,011 --> 00:57:31,826
Qu'a-t-il dit ? - Excusez-le,
il est submergé de joie.
885
00:57:31,896 --> 00:57:35,472
Merci! Merci.
- À votre complaisance. - Merci.
886
00:57:35,734 --> 00:57:39,210
S'il vous plaît, Excellence, entrez.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
887
00:57:39,682 --> 00:57:42,432
C'est ma femme.
Son Excellence Langherozzi.
888
00:57:42,641 --> 00:57:45,060
Avec plaisir, madame.
- Charmé!
889
00:57:45,130 --> 00:57:48,813
L'avant-dernier, le cinquième.
Le deuxième et le troisième, Excellence.
890
00:57:48,883 --> 00:57:52,695
C'est mon premier-né. C'est elle.
- Quel plaisir !
891
00:57:52,765 --> 00:57:54,615
Bon. Très agréable.
892
00:57:54,685 --> 00:57:58,773
Monsieur, le Cavalière m'a oublié : ceci
le petit ami de la jeune femme. - Un plaisir.
893
00:57:58,843 --> 00:58:02,789
Non, je suis son petit ami. - Ce n'est pas vrai !
- Non, non, non ! Un instant.
894
00:58:03,102 --> 00:58:05,552
Il y a un malentendu, Excellence.
895
00:58:05,622 --> 00:58:09,188
Chacun d'eux aspire à être
le petit ami de ma fille.
896
00:58:09,258 --> 00:58:11,355
Ah, je n'ai pas compris.
- Venez par ici.
897
00:58:11,425 --> 00:58:13,641
S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
898
00:58:13,711 --> 00:58:16,590
Merci.
- Je vais m'asseoir à côté de toi. - Merci.
899
00:58:16,660 --> 00:58:21,477
Attention! Mon chapeau ! Tu étais sur le point de
assieds-toi sur mon chapeau. Un peu de compréhension !
900
00:58:21,906 --> 00:58:24,027
Pardonnez-moi.
- Ce n'est rien.
901
00:58:24,173 --> 00:58:27,415
Je voulais dire que je
font volontiers ces visites.
902
00:58:27,618 --> 00:58:31,939
J’aime voir comment vivent nos employés.
Vous pouvez apprendre beaucoup de choses de leur façon de vivre.
903
00:58:32,009 --> 00:58:35,350
Sa capacité pour le travail,
son intelligence.. - Tellement vrai.
904
00:58:35,420 --> 00:58:38,171
Une réflexion intéressante, Excellence.
- Monsieur l'archiviste !
905
00:58:38,241 --> 00:58:41,169
Et le dossier ?
La semaine prochaine, je dois y retourner.
906
00:58:41,239 --> 00:58:45,050
C'est l'heure des examens dans les écoles primaires.
- Bien sûr.
907
00:58:45,120 --> 00:58:48,772
A ce sujet, j'ai invité
Son Excellence de lui donner un..
908
00:58:48,842 --> 00:58:51,335
un ni.. ni.. belle surprise !
909
00:58:52,339 --> 00:58:55,356
Que fais-tu?
- Je ne l'ai pas fait exprès !
910
00:58:56,141 --> 00:58:59,197
Utilisez un mouchoir.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
911
00:58:59,267 --> 00:59:00,334
Je ne peux pas!
912
00:59:01,713 --> 00:59:03,901
Les garçons, c'était une erreur !
913
00:59:04,088 --> 00:59:07,570
Arrêtez la musique ! Arrêt!
- La musique..
914
00:59:07,745 --> 00:59:11,177
Excellence! - Regardez ce gâchis !
- Je vous demande pardon.
915
00:59:11,247 --> 00:59:13,247
Ne me touche pas !
- Puis-je, Monsieur ?
916
00:59:13,317 --> 00:59:15,046
Oui chérie. Ne me touche pas !
917
00:59:15,116 --> 00:59:19,368
Je voulais m'excuser, pour quoi
c'est arrivé l'autre soir au théâtre.
918
00:59:19,517 --> 00:59:21,702
Ce n'était pas cracher..
- Encore ça ?
919
00:59:21,772 --> 00:59:25,126
Ce n'était pas cracher ?
Écoutez M. l'archiviste, Excellence !
920
00:59:25,196 --> 00:59:29,525
C'était juste... un tout petit crachat...
- Pouvons-nous en finir avec ça ?
921
00:59:29,595 --> 00:59:33,055
Droite. - Je suis d'accord.
- Son Excellence a raison.
922
00:59:33,125 --> 00:59:35,677
Il a raison, n'en parlons plus.
923
00:59:35,747 --> 00:59:39,387
Parlons du perroquet.
- Le perroquet ! L'avez-vous trouvé ?
924
00:59:39,457 --> 00:59:42,198
Oui, mais il y a un problème.
- Un problème ?
925
00:59:42,268 --> 00:59:45,435
Ces années ont été mouvementées :
la guerre, les Allemands, la bombe atomique.
926
00:59:45,505 --> 00:59:47,940
La pauvre douce chose
souffre d'amnésie.
927
00:59:48,010 --> 00:59:50,024
Amnésie! Dans quel sens ?
928
00:59:50,299 --> 00:59:54,204
Il ne chantera pas. - Jamais?
- On ne peut pas dire jamais.
929
00:59:54,397 --> 00:59:59,151
L'autre jour, nous nous sommes retournés pour voir
s'il chantait le dos tourné.
930
00:59:59,221 --> 01:00:01,963
Est-ce qu'il a chanté alors ?
- Non, muet comme un poisson.
931
01:00:02,033 --> 01:00:05,278
Muet comme un poisson !
- C'était probablement un choc nerveux.
932
01:00:05,348 --> 01:00:08,311
Je comprends votre douleur, cher Palocco.
933
01:00:08,477 --> 01:00:11,677
Mais ce qui est important
c'est trouver le perroquet du Maestro.
934
01:00:11,779 --> 01:00:13,568
Oh, mon âme dans son cœur !
935
01:00:13,638 --> 01:00:17,727
Quoi? - J'ai dit : "Mon âme dans son cœur !"
- C'est ce qu'il a dit.
936
01:00:18,239 --> 01:00:22,442
Je suis convaincu que le maire
et les citoyens de Prato Basso
937
01:00:22,619 --> 01:00:26,855
serai très reconnaissant pour
ayant obéi à leurs souhaits.
938
01:00:27,007 --> 01:00:28,231
N'est-ce pas vrai ?
939
01:00:29,777 --> 01:00:32,504
Qu'est-ce que c'est?
- Exactement. Exactement.
940
01:00:32,626 --> 01:00:35,182
Incomparable, Votre Excellence.
- Quoi?
941
01:00:35,252 --> 01:00:37,449
"Incomparable, Votre Excellence".
942
01:00:37,519 --> 01:00:41,644
Où est le perroquet ?
- Incomparable... dans euh... là-dedans.
943
01:00:41,714 --> 01:00:45,388
Pouvons-nous le voir ? - Un mai ?
- Tu veux le voir ? - Un mai ?
944
01:00:45,458 --> 01:00:49,515
Tu veux le voir ? - Oui.
- Allons-y alors. A moins que ce soit du chant, hein ?
945
01:00:49,670 --> 01:00:52,608
Venez par ici.
Le voici.
946
01:00:54,162 --> 01:00:57,870
Le voilà !
- Enfin, je te trouve ! Comme c'est mignon !
947
01:00:57,940 --> 01:01:01,412
Quelle belle créature !
- Un beau spécimen.
948
01:01:01,482 --> 01:01:03,481
Il ne veut pas parler, monsieur l'archiviste ?
949
01:01:03,551 --> 01:01:06,457
Allez, dis quelque chose
pour les gentils messieurs !
950
01:01:06,527 --> 01:01:11,620
Viens, chérie, dis quelque chose de gentil à
le Maestro. - Voyons si ça va parler.
951
01:01:11,690 --> 01:01:14,072
Fils de pute, Langherozzi !
- Quoi!
952
01:01:14,142 --> 01:01:16,691
Ce fils de pute, Langherozzi !
953
01:01:17,272 --> 01:01:21,716
C'est ce que tu lui as appris !
- Non, Excellence, parole d'honneur.
954
01:01:21,786 --> 01:01:25,636
Tu penses que je lui apprendrais à dire,
"Ce fils de pute, Langherozzi" ?
955
01:01:26,064 --> 01:01:30,305
Bel exemple pour les citoyens
de Prato Asso! - Prato Basso.
956
01:01:30,493 --> 01:01:35,765
Belle propagande électorale !
- Excellence, c'était un malentendu.
957
01:01:35,835 --> 01:01:39,983
Quel malentendu !
- Je l'ai vu moi-même, Excellence !
958
01:01:40,053 --> 01:01:43,598
Ce fils de pute, Langherozzi !
- Assez!
959
01:01:48,465 --> 01:01:52,678
Tu veux boire un verre, Cavalière ?
- Non, c'est trop fort. - Laissez-le respirer !
960
01:01:59,980 --> 01:02:02,852
Calme-toi.
- Cavalière, ce n'est pas grave.
961
01:02:03,022 --> 01:02:06,713
Avez-vous entendu ce que Son Excellence a dit ?
- Oui, mais..
962
01:02:07,317 --> 01:02:10,363
Il me le fera payer cher !
- Oh non!
963
01:02:11,966 --> 01:02:14,896
Tu la fermes !
Fermez-la!
964
01:02:15,286 --> 01:02:20,038
Pour vous, tout est facile.
Tu vois ce qui s'est passé à cause de toi ?
965
01:02:20,108 --> 01:02:24,435
Il ne s'est rien passé de grave mais toi
je ne dois plus parler à Son Excellence.
966
01:02:24,570 --> 01:02:29,457
Chaque fois que tu lui parles, quelque chose
arrive. Écrivez-lui une belle lettre.
967
01:02:30,122 --> 01:02:33,376
Une lettre ?
- Oui, noble, digne. Comprendre?
968
01:02:33,499 --> 01:02:37,191
Vous avez une belle écriture.
- Bonne idée.
969
01:02:37,810 --> 01:02:41,444
Dois-je le faire en majuscule ou en gothique ?
- Ce n'est pas grave.
970
01:02:41,514 --> 01:02:45,077
Il faut le déplacer !
Donnez-lui vos raisons, n'est-ce pas ?
971
01:02:45,347 --> 01:02:49,511
Expliquez l'erreur mais
sans servilité, avec dignité.
972
01:02:49,745 --> 01:02:51,461
Et avec décorum.
973
01:02:51,889 --> 01:02:54,689
Je sais que tu peux le faire, chérie !
Allez, les enfants.
974
01:02:54,759 --> 01:02:57,672
Avec dignité, avec décorum.
975
01:03:06,737 --> 01:03:07,926
Pour..
976
01:03:10,706 --> 01:03:14,199
Son... Excellence.
977
01:03:15,067 --> 01:03:16,940
Avec deux "C".
978
01:03:18,555 --> 01:03:20,834
Hackerozzi..
979
01:03:21,074 --> 01:03:23,078
Non ! Langherozzi.
980
01:03:25,925 --> 01:03:27,434
Entrez.
- Puis-je ?
981
01:03:27,646 --> 01:03:31,104
"Il se lève le matin."
- Bonjour, Cavalière. - Qui est-ce?
982
01:03:31,174 --> 01:03:34,156
Très gentil, Pappalardo,
très sympa. Un autre problème.
983
01:03:34,226 --> 01:03:36,240
Un autre problème ?
- Encore un problème !
984
01:03:36,310 --> 01:03:40,635
Chaque fois que je viens, il y a un problème.
- Pourquoi as-tu écrit cette lettre ? Pourquoi?
985
01:03:40,705 --> 01:03:43,273
Quelle lettre ?
- Celui-ci. Hein ?
986
01:03:43,720 --> 01:03:46,804
Je l'ai écrit.
- Vous vous êtes mis dans un sale pétrin.
987
01:03:46,874 --> 01:03:51,895
C'était juste une explication. - Oh ouais?
- Un incident survenu entre nous :
988
01:03:51,965 --> 01:03:55,430
Hackerozzis, perroquets, crachats..
- Vraiment ?
989
01:03:55,500 --> 01:03:58,793
Vous avez ouvert une boîte de Pandore.
Avez-vous lu cette lettre ? - Non.
990
01:03:58,863 --> 01:04:00,960
Vous l'avez envoyé sans le lire ?
- Oui.
991
01:04:01,030 --> 01:04:04,579
Tu aurais dû le lire.
Il n'aurait jamais dû être envoyé !
992
01:04:04,649 --> 01:04:07,092
Ceci n'est pas une lettre !
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
993
01:04:07,162 --> 01:04:12,161
C'est une accumulation, une masse,
un tas d'ordures de merde d'âne !
994
01:04:12,231 --> 01:04:15,592
Fautes d'orthographe, pas de points, pas de virgules..
- Euh ! Euh ! Euh !
995
01:04:15,817 --> 01:04:18,201
Hé, Cavalière ! Cavalière !
- Quoi?
996
01:04:18,271 --> 01:04:21,511
Quel est le problème ?
J'ai probablement raté une apostrophe ou deux.
997
01:04:21,581 --> 01:04:25,554
Lorsque Son Excellence a reçu
ta lettre, il est devenu fou. Des noix !
998
01:04:25,624 --> 01:04:30,070
Il a souligné au crayon
toutes les erreurs que vous avez écrites.
999
01:04:30,140 --> 01:04:33,440
Tout est souligné.
Vous voyez, cela ressemble à une carte.
1000
01:04:33,510 --> 01:04:35,005
Vous le voyez ? C'est vrai.
1001
01:04:35,075 --> 01:04:36,772
Il m'a convoqué dans son bureau.
1002
01:04:36,842 --> 01:04:40,972
Il a dit que tu devais être appelé
à commander. - Ouais, c'est mon âge.
1003
01:04:41,042 --> 01:04:44,938
Il a dit : « Est-il possible que
dans votre bureau il y a des employés,
1004
01:04:45,064 --> 01:04:48,617
qui sont incapables de
écrire un seul mot ? »
1005
01:04:48,687 --> 01:04:53,274
Son Excellence veut ouvrir
une enquête. Et il a raison.
1006
01:04:53,344 --> 01:04:56,383
Il veut savoir quoi
diplôme es-tu devenu
1007
01:04:56,453 --> 01:04:59,625
l'archiviste en chef avec un poste fixe.
Et il a raison !
1008
01:04:59,695 --> 01:05:03,070
Comment as-tu pu obtenir
ce travail sans diplôme ?
1009
01:05:03,257 --> 01:05:06,830
Je n'en ai pas. - Pas vrai ?
- Malheureusement non.
1010
01:05:07,037 --> 01:05:10,355
Si vous n'en avez pas,
comment es-tu entré ici ?
1011
01:05:21,623 --> 01:05:24,238
Comment avez-vous fait pour arriver ici ?
1012
01:05:30,617 --> 01:05:32,657
Je ne comprends pas. Quoi?
1013
01:05:34,120 --> 01:05:37,737
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que vous vous sentez bien ?
- Je me sens bien !
1014
01:05:37,807 --> 01:05:40,362
Pourquoi tu fais ça ?
- Je dis : en 22.
1015
01:05:40,432 --> 01:05:44,357
22 octobre.
- Ah, le 22 octobre. Parle clairement.
1016
01:05:44,427 --> 01:05:46,550
1922, très bien.
- Octobre!
1017
01:05:46,620 --> 01:05:49,390
Un de mes cousins.
Un de mes cousins..
1018
01:05:55,448 --> 01:05:56,585
Compris ?
1019
01:05:57,068 --> 01:05:58,504
Ma cousine..
1020
01:05:59,239 --> 01:06:00,752
en marche..
1021
01:06:01,698 --> 01:06:04,357
"Où vas-tu?"
- "Je vais à Rome !"
1022
01:06:08,605 --> 01:06:11,405
Avec le "fez".
- Je comprends, un cousin turc.
1023
01:06:11,642 --> 01:06:14,517
Un centurion !
Un cousin centurion.
1024
01:06:14,697 --> 01:06:17,503
De la milice.
Un centurion de la milice !
1025
01:06:19,398 --> 01:06:23,183
Un centurion de la Milice
je t'ai eu ce post en 2022.
1026
01:06:23,396 --> 01:06:26,788
Il vaut mieux ne pas mentionner
certains proches. - Exactement.
1027
01:06:26,955 --> 01:06:31,841
Je comprends, mais au moins
un diplôme d'études primaires !
1028
01:06:31,911 --> 01:06:33,711
Diplôme d'école primaire !
1029
01:06:33,781 --> 01:06:37,171
J'ai eu 30 ans de bonne conduite,
30 ans de travail honnête !
1030
01:06:37,342 --> 01:06:42,163
Le travail et l'honnêteté comptent mais les règles
d'emploi sont très clairs, non ?
1031
01:06:42,381 --> 01:06:45,931
Tu ne peux pas prendre un honnête homme
et je le jette à la rue
1032
01:06:46,001 --> 01:06:48,946
avec une femme, cinq filles
et un cœur malade !
1033
01:06:49,016 --> 01:06:54,243
Soyons honnêtes ! Regardez-moi en face !
- Soyons honnêtes, je suis ton ami.
1034
01:06:54,691 --> 01:06:59,892
Je soulignerai ces 30 ans
vous avez servi avec une bonne conduite.
1035
01:06:59,962 --> 01:07:02,746
et vous serez sans aucun doute acquitté.
- Suis-je en prison ?
1036
01:07:02,816 --> 01:07:08,267
Cavalière, sois compréhensif..
soyez compréhensif..
1037
01:07:08,337 --> 01:07:12,548
A mon âge, je ne peux pas aller à l'école pour
obtenir un diplôme. Avec cinq filles !
1038
01:07:12,618 --> 01:07:17,168
À quoi vais-je ressembler ? - Tu as raison, mais ceux-là
sont les règles. Faites-le pour votre famille.
1039
01:07:17,338 --> 01:07:21,017
C'est un test très simple.
Même les enfants peuvent le faire.
1040
01:07:21,087 --> 01:07:25,845
J'ai les cheveux blancs. - Tu as raison.
Mais que pouvez-vous faire ?
1041
01:07:26,002 --> 01:07:27,725
Patience.
1042
01:07:28,438 --> 01:07:29,965
Cavalière..
1043
01:07:48,408 --> 01:07:53,805
Les affluents des Apennins sont la mer,
l'océan Indien et la mer Sarcastico.
1044
01:07:54,535 --> 01:07:57,609
La mer Sarcastique baigne Bari.
1045
01:07:58,519 --> 01:08:00,612
La mer sarcastique qui baigne Bari
1046
01:08:00,682 --> 01:08:04,379
était le lieu de naissance de Giotto
et patrie de Napoléon.
1047
01:08:04,449 --> 01:08:07,422
Bon sang, quel connard ignorant tu es !
- Dépêchez-vous !
1048
01:08:07,492 --> 01:08:09,732
Ercole Pappalardo !
- Présent.
1049
01:08:13,386 --> 01:08:15,286
Au nom du Père...
1050
01:08:16,877 --> 01:08:18,076
Bonjour.
1051
01:08:38,116 --> 01:08:40,216
Bonjour.
- Puis-je vous aider?
1052
01:08:40,339 --> 01:08:44,445
Je suis le quasi-Cavaliere Pappalardo.
Archiviste en chef du ministère.
1053
01:08:44,515 --> 01:08:46,943
Heureux de vous rencontrer.
Et où est ton enfant ?
1054
01:08:47,013 --> 01:08:50,190
Quel enfant ?
- Ercole Pappalardo !
1055
01:08:50,320 --> 01:08:52,100
Je m'appelle Ercole Pappalardo !
1056
01:08:52,313 --> 01:08:56,958
Vous obtenez votre diplôme élémentaire?
- Oui. - Peu importe. Asseyez-vous!
1057
01:09:00,808 --> 01:09:04,625
Vous commencez.
- Ne devrions-nous pas attendre notre collègue ?
1058
01:09:04,960 --> 01:09:08,750
Il a dit qu'il reviendrait tout de suite.
- Peu importe, commençons.
1059
01:09:08,849 --> 01:09:11,711
Dis-moi : tu sais ce qu'est une assiette ?
1060
01:09:11,941 --> 01:09:13,763
Une assiette ? Bien sûr.
- Continue.
1061
01:09:13,833 --> 01:09:17,571
Une assiette est quelque chose
tu mets de la nourriture, comme des spaghettis.
1062
01:09:17,641 --> 01:09:21,245
Qu'est-ce que les spaghettis ont à voir là-dedans ?
- Une assiette..
1063
01:09:21,383 --> 01:09:25,974
C'est un ustensile !
Je parle d'une plaque tectonique !
1064
01:09:26,044 --> 01:09:28,586
Bien sûr, désolé, je me suis trompé.
1065
01:09:28,656 --> 01:09:31,407
Est-ce si dur ?
- Je pensais géographiquement..
1066
01:09:31,477 --> 01:09:34,967
Qu’est-ce que la géographie a à voir là-dedans ?
- Exactement. - Très bien, passons à autre chose.
1067
01:09:35,242 --> 01:09:38,195
Qui a inventé la batterie ?
- L'inventeur de la batterie..
1068
01:09:38,265 --> 01:09:41,106
La batterie électrique ?
- Oui Monsieur. - Je savais..
1069
01:09:41,176 --> 01:09:42,914
C'est si simple !
1070
01:09:43,094 --> 01:09:45,799
A.. Bière..
-Alessio !
1071
01:09:45,869 --> 01:09:49,231
Quoi Alessio ?
De Côme.
1072
01:09:49,301 --> 01:09:53,613
Alessio Comasco. - Quel Comasco ?
- Nicolas ? -Alessandro..
1073
01:09:53,683 --> 01:09:56,423
Manzoni! "La Fiancée" !
- C'est un écrivain.
1074
01:09:56,493 --> 01:09:59,743
Mais il parlait de Côme.
- Et alors ? - "Ce lac de Côme.."
1075
01:09:59,813 --> 01:10:02,804
C'est autre chose,
c'est "La Fiancée".
1076
01:10:03,745 --> 01:10:07,099
Alexandre..
- Alessandro.. - Il est célèbre..
1077
01:10:07,275 --> 01:10:12,153
Ça tourne ? Faites du vélo !
- Quel cycle ? Ce n'était pas un cycliste !
1078
01:10:12,445 --> 01:10:16,265
Volta ! Alexandre Volta !
- Mais ça veut dire "tourner".
1079
01:10:16,335 --> 01:10:18,135
Le tournage se fait ainsi.
1080
01:10:18,510 --> 01:10:21,330
Comme dit
"Au bout, tournez [volta] à droite".
1081
01:10:21,400 --> 01:10:24,801
Eh... passons à l'italien.
1082
01:10:24,871 --> 01:10:28,779
Êtes-vous bon en italien ?
- Oui, je vais bien en Italie.
1083
01:10:29,010 --> 01:10:35,002
Je parle de la langue. Quoi qu'il en soit, est-ce que tu
tu connais de la poésie ? - Oui, vous en connaissez ?
1084
01:10:35,072 --> 01:10:37,824
Connaissez-vous « Le Taureau » ?
- Tu le sais ?
1085
01:10:37,950 --> 01:10:41,421
Oui, je connais le taureau.
Le taureau est le mari de la vache.
1086
01:10:41,491 --> 01:10:44,474
Quel mari de la vache ?
Je perds patience !
1087
01:10:44,544 --> 01:10:47,430
Pas le mari ! Mais ils vivent ensemble..
1088
01:10:47,500 --> 01:10:52,135
Le poème ! - Nous parlons
sur le poème de Carducci.
1089
01:10:52,205 --> 01:10:55,730
Le poème ? Bien sûr!
Je ne m'en suis pas souvenu tout de suite, mais...
1090
01:10:55,800 --> 01:10:58,627
Et ça commence : je..
- Je..
1091
01:10:59,270 --> 01:11:02,398
"Je t'aime, oh, doux taureau".
- Je t'aime, oh, doux taureau !
1092
01:11:02,468 --> 01:11:07,612
"Tu apportes à mon cœur
un sentiment de vigueur et de paix.
1093
01:11:08,547 --> 01:11:11,458
"Que ce soit aussi solennel
comme monument.." etc.
1094
01:11:11,528 --> 01:11:13,954
C'est sympa. Vraiment. Est-ce le vôtre ?
1095
01:11:14,393 --> 01:11:18,657
Dieu! Je vais te poser encore une question,
espérons que vous aurez raison.
1096
01:11:18,727 --> 01:11:22,953
Connaissez-vous des mots en italien
qui commence par un "X" ? - Un "X" ?
1097
01:11:23,023 --> 01:11:26,023
En italien, des mots commençant par « X » ?
1098
01:11:26,093 --> 01:11:29,924
Je dois le dire en italien ?
- Oui, c'est la dernière question, s'il vous plaît.
1099
01:11:29,994 --> 01:11:32,688
"X" ? -X..
- Excellent !
1100
01:11:32,758 --> 01:11:36,004
"Excellent"!? Oh mon Dieu!
1101
01:11:36,074 --> 01:11:38,692
Passons à l'histoire ?
- Excusez-moi?
1102
01:11:38,923 --> 01:11:42,067
Nous avançons.
- Eh bien, nous sommes bien ici.
1103
01:11:42,137 --> 01:11:44,987
Que veux-tu dire?
- Tu as dit que tu voulais déménager.
1104
01:11:45,057 --> 01:11:49,324
Vous demandez cette fois. - Ah, on continue
à l'histoire! - Oui, histoire ancienne.
1105
01:11:49,394 --> 01:11:53,772
Répondre : Combien de rois
de Rome y était-il ?
1106
01:11:53,842 --> 01:11:56,831
Sept!
- Très bien! Bien joué!
1107
01:11:57,086 --> 01:12:00,421
Merci. Tu vois, je ne l'étais pas
se concentrer avant.
1108
01:12:02,561 --> 01:12:05,008
Et quel était le nom du dernier ?
1109
01:12:06,810 --> 01:12:09,943
Le dernier ? Maintenant, je ne m'en souviens plus..
1110
01:12:10,840 --> 01:12:12,931
Passons par élimination.
1111
01:12:13,001 --> 01:12:17,910
Or, le premier s'appelait
Ro.. Ro..
1112
01:12:18,086 --> 01:12:20,543
Romoletto !
- Non, Romulus !
1113
01:12:20,613 --> 01:12:24,518
Eh bien, Romoletto est l'abréviation de Romulus.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
1114
01:12:24,715 --> 01:12:29,536
Le premier Romulus.
Le second, Numa Pompilius.
1115
01:12:29,606 --> 01:12:32,239
Numa Pompilius.
- Tullo.. - Tuglio Carminati.
1116
01:12:32,309 --> 01:12:35,259
Tullo Ostilio!
- Oui, Tullo Ostilio. - Continuer.
1117
01:12:35,329 --> 01:12:38,485
Et ceux-là ? - Ce sont
trois rois de la Rome antique.
1118
01:12:38,555 --> 01:12:40,826
Trois rois.
- De Rome ? - Oui.
1119
01:12:40,896 --> 01:12:43,977
Le plus célèbre était…?
- Toujours de Rome ? - Oui.
1120
01:12:44,047 --> 01:12:46,955
Le plus célèbre... Amadei !
1121
01:12:47,025 --> 01:12:49,975
Pas Amadei ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
1122
01:12:50,870 --> 01:12:52,771
Nous ne pouvons rien faire.
1123
01:12:55,571 --> 01:12:57,219
Vous devez me rater.
1124
01:13:00,406 --> 01:13:03,739
Cher Pappalardo, nous avons demandé
vos questions sont faites pour les enfants.
1125
01:13:03,809 --> 01:13:07,217
C'est là le problème, chers gens,
Je ne suis plus un enfant.
1126
01:13:07,847 --> 01:13:10,934
Quelqu'un comme moi a
un foyer à soutenir, une famille,
1127
01:13:11,499 --> 01:13:14,166
avec une femme et peu d'argent.
1128
01:13:14,763 --> 01:13:18,519
Quelqu'un comme moi qui quand il
ouvre les journaux qu'il lit avec horreur
1129
01:13:18,589 --> 01:13:23,230
que les prix du gaz et de la nourriture augmentent,
il se sent désespéré.
1130
01:13:23,888 --> 01:13:25,830
Oui, chers gens, désespérés.
1131
01:13:25,900 --> 01:13:29,498
je n'en sais rien
des mots qui commencent par « X » ou des taureaux.
1132
01:13:29,725 --> 01:13:32,646
Demande-moi plutôt combien
un kilo de pommes de terre coûte..
1133
01:13:32,817 --> 01:13:35,071
ou combien coûte une facture d'hôpital.
1134
01:13:35,677 --> 01:13:38,636
Pour étudier et apprendre
tout ce que tu me demandes,
1135
01:13:38,887 --> 01:13:43,627
il faudrait être sans soucis :
les enfants, les fous, les riches.
1136
01:13:44,520 --> 01:13:49,200
Mais pas un employé de l'État.
- Je comprends, mais c'est notre devoir..
1137
01:13:49,512 --> 01:13:52,422
Je sais, tu dois
me rater ou me promouvoir.
1138
01:13:53,035 --> 01:13:56,104
Vous me ratez. Je sais.
Que vais-je faire maintenant ?
1139
01:13:56,906 --> 01:14:00,618
D'après toi, je rentre chez moi et je dis
à la famille : "Hé, ils m'ont raté !"
1140
01:14:01,223 --> 01:14:04,267
Mon travail au ministère est terminé.
1141
01:14:04,765 --> 01:14:09,590
"A partir d'aujourd'hui, nous ne pourrons plus manger.
Nous ne pourrons pas manger, tu sais pourquoi ?
1142
01:14:10,096 --> 01:14:13,219
"Parce que je ne me souviens pas
qui était le roi de Rome.
1143
01:14:13,552 --> 01:14:16,410
C'est votre devoir.
- Eh bien, que pouvons-nous faire…
1144
01:14:16,940 --> 01:14:20,314
Ne vous inquiétez pas, nous allons essayer
pour vous aider. - C'est vrai.
1145
01:14:21,041 --> 01:14:22,265
Vraiment ?
1146
01:14:22,946 --> 01:14:26,118
Puis-je espérer ?
- Oui. - Merci.
1147
01:14:26,260 --> 01:14:27,393
Merci.
1148
01:14:27,856 --> 01:14:31,127
Je comprends.
Je vois que tu as des enfants aussi.
1149
01:14:31,248 --> 01:14:34,145
Merci.
- Vas-y maintenant, tu nous fais perdre notre temps.
1150
01:14:35,002 --> 01:14:37,104
Monsieur l'archiviste !
1151
01:14:37,688 --> 01:14:39,816
Bonne journée.
- Bonne journée.
1152
01:14:40,109 --> 01:14:41,459
Pourquoi es-tu ici ?
1153
01:14:41,623 --> 01:14:44,069
Rien, j'ai passé un examen et maintenant j'ai fini.
1154
01:14:44,139 --> 01:14:48,007
Un examen ? - Oui.
- Pour l'école primaire ? - Oui.
1155
01:14:48,216 --> 01:14:51,554
A ton âge ?
- Oui, et il a suffisamment répondu.
1156
01:14:51,710 --> 01:14:54,433
Suffisant ? - Oui.
- Bravo !
1157
01:14:54,595 --> 01:14:57,896
M. Archiviste est très intelligent,
il sait tellement de choses.
1158
01:14:58,393 --> 01:15:01,033
Nous nous sommes déjà rencontrés.
N'est-ce pas vrai, monsieur l'archiviste ?
1159
01:15:01,103 --> 01:15:05,975
Oui, nous l'avons fait. Je n'avais jamais imaginé..
- Pour me trouver ici ? Naturellement.
1160
01:15:06,045 --> 01:15:09,147
Je suis si heureuse de te revoir,
Monsieur l'archiviste. - Moi aussi.
1161
01:15:09,217 --> 01:15:12,667
L'examen est terminé, au revoir !
- Mais l'épreuve n'est pas encore terminée.
1162
01:15:12,852 --> 01:15:15,602
Tout le monde, n'est-ce pas vrai
que ce n'est pas fini ?
1163
01:15:16,368 --> 01:15:18,521
Voulez-vous vous asseoir, monsieur l'archiviste ?
1164
01:15:18,685 --> 01:15:21,601
Excusez-nous, si nous
l'a examiné sans vous.
1165
01:15:21,865 --> 01:15:26,156
Ne vous inquiétez pas, monsieur l'archiviste,
ce seront des questions très simples.
1166
01:15:27,783 --> 01:15:29,247
Voyons..
1167
01:15:30,211 --> 01:15:33,434
Quel est le plus grand
lac en Italie, monsieur l'archiviste ?
1168
01:15:34,715 --> 01:15:38,538
C'est facile, le nom l'indique.
Le lac majeur d'Italie !
1169
01:15:38,608 --> 01:15:41,672
Le nom le trahit ? - C'est vrai.
- Le Lac Majeur !
1170
01:15:45,328 --> 01:15:46,755
Je l'ai imaginé.
1171
01:15:48,371 --> 01:15:50,967
J'imaginais que tu craquerais !
1172
01:15:52,223 --> 01:15:55,954
Le Lac Majeur n'est pas le plus grand
lac en Italie, malgré son nom.
1173
01:15:56,024 --> 01:15:59,627
Le lac de Garde est plus grand que lui.
C'est le plus grand lac d'Italie.
1174
01:15:59,697 --> 01:16:01,530
Un bon, non ?
1175
01:16:01,843 --> 01:16:03,223
Je suis tellement spirituel !
1176
01:16:03,469 --> 01:16:05,522
J'ai des convulsions !
1177
01:16:09,452 --> 01:16:12,468
Pouvons-nous poser quelques questions
sur l'histoire, monsieur l'archiviste ?
1178
01:16:12,718 --> 01:16:16,047
Vous avez le droit.
- Voyons...
1179
01:16:16,766 --> 01:16:18,262
Monsieur l'archiviste..
1180
01:16:19,344 --> 01:16:21,088
Où est mort Garibaldi ?
1181
01:16:23,077 --> 01:16:24,124
Garibaldi?
1182
01:16:29,214 --> 01:16:30,303
Corsaire!
1183
01:16:32,047 --> 01:16:35,141
Il a dit Capri !
Je n'ai jamais entendu celui-là !
1184
01:16:35,890 --> 01:16:38,088
Vous êtes ridicule, monsieur l'archiviste !
1185
01:16:38,158 --> 01:16:41,258
Pouvez-vous imaginer Garibaldi
à Capri avec cette barbe ?
1186
01:16:41,614 --> 01:16:45,046
En maillot de bain ?
Sauter des falaises ?
1187
01:16:47,987 --> 01:16:49,933
Caprera, pas Capri.
1188
01:16:50,127 --> 01:16:52,084
Garibaldi est mort à Caprera,
1189
01:16:52,785 --> 01:16:54,367
Monsieur l'archiviste.
1190
01:16:55,622 --> 01:16:58,561
Comment s'appelle un pachyderme,
Monsieur l'archiviste ?
1191
01:16:59,033 --> 01:17:01,092
Un pachyderme ?
- Un pachyderme.
1192
01:17:11,766 --> 01:17:12,868
De Gasperi!
1193
01:17:13,050 --> 01:17:17,091
Vous n'avez pas perdu l'habitude de
insulter vos supérieurs, monsieur l'archiviste !
1194
01:17:17,161 --> 01:17:20,983
Mais Maestro, je ne sais même pas
je sais ce qu'est un packydirt !
1195
01:17:21,610 --> 01:17:24,431
Ouais, je sais.
Il s'agit du perroquet.
1196
01:17:24,501 --> 01:17:27,839
Pourquoi parlez-vous du perroquet ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
1197
01:17:28,265 --> 01:17:32,496
Celui-ci veut être l'archiviste en chef
et ignore les faits les plus élémentaires !
1198
01:17:34,304 --> 01:17:38,757
C'est pourquoi je crois que
il ne peut pas être promu.
1199
01:17:39,439 --> 01:17:41,704
Il sera ruiné.
- Échoué.
1200
01:17:41,774 --> 01:17:43,424
Échec sans aucun doute.
1201
01:17:45,080 --> 01:17:50,059
Cela vous dérange, monsieur l'archiviste...,
Monsieur.. euh.. Maestro..
1202
01:17:51,629 --> 01:17:53,990
si je te pose une question ?
1203
01:17:54,226 --> 01:17:57,090
Allez-y, monsieur l'archiviste.
Posez-moi une question.
1204
01:17:57,991 --> 01:18:00,153
Pourriez-vous me le dire..
1205
01:18:01,116 --> 01:18:05,260
Que signifie le mot « whoopass » ?
1206
01:18:05,817 --> 01:18:07,820
Qu'est-ce que cela signifie !
1207
01:18:08,276 --> 01:18:09,591
"Whoopass" ?
1208
01:18:11,217 --> 01:18:13,379
Pourquoi, le savez-vous, monsieur l'archiviste ?
1209
01:18:13,490 --> 01:18:17,362
Si je ne le savais pas, je ne serais pas là.
Je n'aurais pas posé la question.
1210
01:18:17,432 --> 01:18:21,190
Allez-y et dites-nous, monsieur l'archiviste,
ce que signifie "whoopass".
1211
01:18:25,185 --> 01:18:28,219
Puis-je? Veux-tu te lever ?
- Bien sûr.
1212
01:18:29,360 --> 01:18:30,680
Alors alors..
1213
01:18:33,982 --> 01:18:37,800
tu ne sais pas ce que veut dire "whoopass" ?
1214
01:18:37,961 --> 01:18:40,107
Je ne sais pas.
Cela n'existe pas.
1215
01:19:06,175 --> 01:19:10,079
Mieux vaut vivre un jour comme un lion
que cent ans un mouton.
1216
01:19:10,922 --> 01:19:13,264
Qui aurait pu l'imaginer !
1217
01:19:15,561 --> 01:19:19,494
Comme il le lui a donné !
- Il nous l'a tous donné, Madame !
1218
01:19:21,576 --> 01:19:24,560
Mon âme au coeur de
ces cheveux blancs !
1219
01:19:25,605 --> 01:19:28,352
Échoué!
C'est définitivement raté !
1220
01:19:28,422 --> 01:19:31,340
N'en faites pas trop.
- C'est définitivement un échec !
1221
01:19:31,585 --> 01:19:33,717
Qu'il fasse appel à Son Excellence !
1222
01:19:33,787 --> 01:19:36,749
Laissez-le partir !
Comme je vais rire alors !
1223
01:19:37,988 --> 01:19:39,828
J'ai vraiment envie de rire !
1224
01:19:55,878 --> 01:19:57,817
Salut. Qu'est-ce que c'est?
1225
01:19:59,118 --> 01:20:00,227
Papa!
1226
01:20:05,712 --> 01:20:09,070
Ercolino, qu'est-ce que c'est ?
Vous sentez-vous mal ?
1227
01:20:10,973 --> 01:20:12,342
Et l'examen ?
1228
01:20:15,767 --> 01:20:17,550
Allez, vas-y !
1229
01:20:23,815 --> 01:20:25,925
Ce qui s'est passé? Parle moi.
1230
01:20:26,787 --> 01:20:28,337
C'était déjà fini..
1231
01:20:29,299 --> 01:20:31,147
Ils m'ont posé quelques questions..
1232
01:20:31,217 --> 01:20:33,567
Je ne connaissais rien aux taureaux ou aux cycles.
1233
01:20:33,649 --> 01:20:35,457
Quoi qu'il en soit, j'ai répondu.
1234
01:20:36,206 --> 01:20:41,292
Alors, voyez-vous, entre employés de l'État,
ils m'ont tout de suite compris.
1235
01:20:43,903 --> 01:20:46,497
Et puis est arrivé, l’homme aux perroquets.
1236
01:20:46,567 --> 01:20:48,146
L'homme aux perroquets est venu ?
1237
01:20:49,294 --> 01:20:53,544
Quelle malchance !
Il a commencé à me poser des questions difficiles.
1238
01:20:54,209 --> 01:20:57,268
Pour me taquiner, pour me moquer, pour me piquer.
1239
01:20:58,235 --> 01:20:59,842
Et je n'ai vu que du rouge !
1240
01:21:00,367 --> 01:21:02,795
Et je n'ai vu que du rouge !
C'était un massacre !
1241
01:21:02,865 --> 01:21:04,374
Mais Ercole !
- Oh oui!
1242
01:21:04,444 --> 01:21:07,366
Un homme doit le faire,
qu'est-ce qu'un homme doit faire !
1243
01:21:07,654 --> 01:21:10,654
C'est la première fois,
J'ai ressenti une telle satisfaction.
1244
01:21:10,997 --> 01:21:15,335
C'était super ! Je me sentais jeune et fort !
Beau et robuste !
1245
01:21:15,645 --> 01:21:17,674
Ah ! Je n’en pouvais plus.
1246
01:21:18,553 --> 01:21:22,433
J'ai ressenti une nouvelle sensation :
merveilleux, passionnant.
1247
01:21:25,795 --> 01:21:29,669
Le même sentiment que j'ai ressenti
une seule fois dans ma vie.
1248
01:21:30,915 --> 01:21:32,014
Quand?
1249
01:21:33,130 --> 01:21:35,616
Quand je t'ai embrassé pour la première fois.
1250
01:21:37,390 --> 01:21:41,129
Je suis heureux d'avoir eu
cette satisfaction avant ma mort.
1251
01:21:42,158 --> 01:21:45,873
Ne parlez pas de mourir.
- Oui, j'y ai pensé.
1252
01:21:46,162 --> 01:21:48,350
J'ai réfléchi à des choses.
1253
01:21:48,420 --> 01:21:52,013
Ça n'en vaut pas la peine, il vaut mieux mourir.
C'est une bonne affaire. - Quoi?
1254
01:21:52,083 --> 01:21:55,579
Oui, c'est une bonne affaire.
- Ercolino, de quoi tu parles ?
1255
01:21:55,649 --> 01:21:58,085
Nous devons essayer de sauver la situation.
1256
01:21:58,333 --> 01:22:03,040
Même dans le bâtiment, si vous saviez !
Ils ont dû remarquer quelque chose.
1257
01:22:03,174 --> 01:22:05,655
Les regards en coin,
le.. le..
1258
01:22:05,725 --> 01:22:10,200
les regards inquisiteurs, les potins,
de celui du numéro 11.
1259
01:22:11,095 --> 01:22:16,300
Même le boucher.. Il doit avoir
deviné ou compris quelque chose.
1260
01:22:16,465 --> 01:22:19,171
Il m'a envoyé un avis indiquant que
nous n'avons plus de crédit.
1261
01:22:19,326 --> 01:22:22,476
Tout ça à cause des crachats,
non, pour un éternuement.
1262
01:22:23,239 --> 01:22:27,608
Est-il juste qu'un pauvre homme parce que
il a éternué, devrait-il perdre son emploi ?
1263
01:22:27,880 --> 01:22:31,350
Allez, si tu perds ce travail,
tu en trouveras un autre.
1264
01:22:31,621 --> 01:22:33,253
Tu penses que c'est si simple ?
1265
01:22:34,115 --> 01:22:36,749
Armida, tu veux savoir quelque chose ?
1266
01:22:38,400 --> 01:22:41,244
Je ne veux plus vivre.
Je suis fatigué.
1267
01:22:41,800 --> 01:22:44,256
Depuis 54 ans, je vis mal :
1268
01:22:44,458 --> 01:22:49,504
patrons, ennuis, retenues,
les bébés, le loyer, les épiceries,
1269
01:22:49,574 --> 01:22:53,303
chaussures pour les filles, rougeole,
heures de bureau, inflation,
1270
01:22:53,527 --> 01:22:58,363
coût de la vie, augmentation des impôts, élections,
l'hiver, les chinois, la guerre, les scooters !
1271
01:22:58,433 --> 01:23:02,260
De quel genre de vie s'agit-il ?
Je n'en peux plus, ça suffit !
1272
01:23:02,493 --> 01:23:04,307
Je n'en peux plus.
1273
01:23:04,462 --> 01:23:07,096
Vous n'en pouvez plus ?
C'est trop facile.
1274
01:23:07,166 --> 01:23:11,480
Alors tu veux nous laisser dans ce pétrin ?
Tu veux mourir ? Comme c’est pratique !
1275
01:23:11,550 --> 01:23:16,302
Tu sais combien de personnes veulent
mourir au lieu d'affronter leurs problèmes ?
1276
01:23:17,210 --> 01:23:20,805
Mais il y a des devoirs, voyez-vous.
La famille, nos filles.
1277
01:23:21,033 --> 01:23:24,080
Donc un pauvre homme ne peut même pas mourir !
Laissez-moi passer.
1278
01:23:24,305 --> 01:23:28,305
Alors je suis obligé de vivre ?
Et puis, tais-toi, j'ai décidé.
1279
01:23:28,534 --> 01:23:33,025
J'y ai réfléchi. Ma mort est une bonne affaire !
- Pourquoi, une bonne affaire ?
1280
01:23:33,371 --> 01:23:35,298
Mais... mais raisonnons.
1281
01:23:35,368 --> 01:23:39,015
Où peut-on trouver l'argent ?
- C'est ce que je me demande moi-même.
1282
01:23:39,367 --> 01:23:40,723
Du Loto.
1283
01:23:40,964 --> 01:23:45,159
Le Loto ! Vous avez toujours Loto activé
le cerveau. Qui va nous donner les chiffres ?
1284
01:23:45,229 --> 01:23:49,708
Je vais. Tu ne me crois pas ?
Je vais donner les chiffres.
1285
01:23:51,138 --> 01:23:54,604
Les morts, quand ils sont morts,
entrez dans les rêves et donnez des chiffres.
1286
01:23:54,674 --> 01:23:57,740
C'est un fait scientifique.
Prouvé scientifiquement.
1287
01:23:57,868 --> 01:24:02,767
Je vais mourir, viens dans tes rêves,
donnez-vous le triple et plus de pauvreté.
1288
01:24:03,463 --> 01:24:07,849
Ercolino, regarde, maintenant
tu ne penses pas clairement.
1289
01:24:08,006 --> 01:24:10,939
Non, Armida,
J'ai passé des années à y réfléchir.
1290
01:24:11,206 --> 01:24:13,752
C'est pourquoi dans le passé, je ne m'inquiétais jamais,
1291
01:24:13,822 --> 01:24:17,591
Je savais que quand je ne pouvais pas supporter
plus longtemps, je pourrais mourir
1292
01:24:17,753 --> 01:24:21,223
et donne les numéros à ma famille
pour qu'ils puissent vivre confortablement.
1293
01:24:21,780 --> 01:24:25,378
Le moment est venu, Armida.
Le moment est venu..
1294
01:24:25,871 --> 01:24:27,182
je pars..
1295
01:24:28,512 --> 01:24:29,557
pour toujours.
1296
01:24:29,807 --> 01:24:31,915
Pourquoi est-ce toi qui devrais mourir ?
1297
01:24:33,376 --> 01:24:37,771
Parce que les filles ont besoin de toi, pas de moi.
Ce sont toutes des femmes, que ferais-je ?
1298
01:24:38,177 --> 01:24:42,071
Ensuite, je suis le chef de famille.
Je dois subvenir aux besoins de la famille, n'est-ce pas ?
1299
01:24:42,286 --> 01:24:45,653
C'est ce que le prêtre a dit
Il y a 30 ans, quand nous nous sommes mariés.
1300
01:24:45,723 --> 01:24:49,944
Allez, ne pleure pas. - Tu veux
me quitter après 30 ans ensemble ?
1301
01:24:50,059 --> 01:24:52,780
Exactement.
- Que veux-tu dire par "exactement" ?
1302
01:24:52,850 --> 01:24:55,408
Exactement, après 30 ans
du vivre ensemble.
1303
01:24:55,478 --> 01:24:58,783
Mais aujourd'hui je ne comprends rien !
1304
01:24:58,853 --> 01:25:02,399
Mais tu sais quoi ? - Quoi?
- Je suis très inquiet.
1305
01:25:03,132 --> 01:25:07,787
J'ai peur que dans l'autre monde je puisse rencontrer
encore mon serpent de belle-mère.
1306
01:25:07,857 --> 01:25:11,041
Que fais-tu?
- Je m'habille pour ma mort.
1307
01:25:11,111 --> 01:25:16,098
Écoute, ça suffit !
- Plus de « assez » ! Je ne peux pas continuer..
1308
01:25:17,770 --> 01:25:21,255
Mon cœur.
Tu vois? Tu vois?
1309
01:25:22,468 --> 01:25:23,931
Le moment est venu.
1310
01:25:24,519 --> 01:25:27,039
Appelle les filles, je veux leur dire au revoir.
1311
01:25:32,005 --> 01:25:33,176
Filles!
1312
01:25:33,619 --> 01:25:36,503
Venez les filles, vite.
- Qu'est-ce que c'est?
1313
01:25:37,070 --> 01:25:38,706
Viens voir papa.
1314
01:25:50,235 --> 01:25:52,780
Je ne comprends rien...
1315
01:25:54,833 --> 01:25:57,811
Écoutez vous deux,
qui sont les aînés.
1316
01:25:58,736 --> 01:26:00,138
Papa s'en va.
1317
01:26:01,223 --> 01:26:02,618
Loin.
1318
01:26:02,787 --> 01:26:05,587
Je t'enverrai beaucoup d'argent.
Vous serez riche.
1319
01:26:05,973 --> 01:26:08,082
Vraiment?
- Comme c'est merveilleux !
1320
01:26:09,273 --> 01:26:10,489
Oui, mais..
1321
01:26:10,881 --> 01:26:15,080
nous ne nous reverrons plus
depuis longtemps. Très longtemps.
1322
01:26:15,963 --> 01:26:17,142
C'est la vie..
1323
01:26:17,921 --> 01:26:19,998
Ne soyez pas trop enthousiaste.
1324
01:26:21,204 --> 01:26:23,266
Inès, où es-tu ?
1325
01:26:23,517 --> 01:26:24,595
Je suis là.
1326
01:26:24,701 --> 01:26:29,250
Épouse ce mécanicien, si tu veux.
- Oui, papa, merci.
1327
01:26:30,347 --> 01:26:31,596
Vous deux,
1328
01:26:32,568 --> 01:26:35,620
étudier et essayer de réussir les examens.
1329
01:26:37,000 --> 01:26:41,154
Ne fais pas comme ton père,
qui, n'ayant pas de diplôme,..
1330
01:26:43,055 --> 01:26:44,617
Bon sang !
1331
01:26:45,137 --> 01:26:46,808
Les funérailles !
- Quoi?
1332
01:26:46,878 --> 01:26:51,670
Ah, oui. Pour un enterrement,
il faut au moins 30 000 lires.
1333
01:26:52,745 --> 01:26:55,116
Les Filippini coûtent 50 000.
1334
01:26:55,886 --> 01:26:57,651
Peu importe, tant pis.
1335
01:26:58,018 --> 01:27:00,880
j'irai au cimetière
tout seul, à pied.
1336
01:27:01,600 --> 01:27:05,896
A pied ? - Oui, tu peux suivre
derrière moi en cortège, si tu veux,
1337
01:27:06,306 --> 01:27:08,859
et même pleurer mon décès.
1338
01:27:09,053 --> 01:27:14,059
Il n'y a jamais rien eu de pareil.
Que diront les voisins, les gens ?
1339
01:27:15,509 --> 01:27:19,059
Tu leur diras, tu leur diras :
"C'est comme ça que les choses se passent."
1340
01:27:19,387 --> 01:27:21,940
"Il ne pouvait en être autrement. Car...
1341
01:27:22,162 --> 01:27:23,701
des raisons économiques. »
1342
01:27:24,539 --> 01:27:26,862
S'il vous plaît, gardez à l'esprit,..
1343
01:27:27,318 --> 01:27:30,386
pas de bonnes œuvres,
mais seulement des fleurs.
1344
01:28:15,049 --> 01:28:16,799
Toi! Où vas-tu?
1345
01:28:18,232 --> 01:28:21,382
Bonjour. Excusez-moi, où en sommes-nous ?
- Sur l'Olympe.
1346
01:28:21,708 --> 01:28:24,252
Je suis déjà là ?
Comme c'est beau !
1347
01:28:25,633 --> 01:28:29,990
Eh bien, peux-tu me dire qui
distribue les numéros du Loto ici ?
1348
01:28:30,117 --> 01:28:33,242
Tout d'abord, avez-vous une carte ?
- Quelle carte ?
1349
01:28:33,312 --> 01:28:36,491
Le permis de vivre à l'Olympe.
Sinon tu ne peux pas entrer.
1350
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Mais je viens juste d'arriver.
1351
01:28:38,463 --> 01:28:40,947
Alors partez immédiatement
au bureau des admissions.
1352
01:28:41,017 --> 01:28:42,728
C'est dans ce bâtiment.
1353
01:28:43,045 --> 01:28:44,545
Celui là-bas ?
1354
01:28:44,690 --> 01:28:46,662
Si loin ?
- Ce n'est pas si loin.
1355
01:28:46,732 --> 01:28:50,996
Eh bien, tu vois, dans ces nuages,
tu coules un peu. Quoi qu'il en soit, merci.
1356
01:29:02,899 --> 01:29:06,389
Bonne journée. - Qui es-tu?
- Je suis le Cavalier Pappalardo..
1357
01:29:06,459 --> 01:29:10,430
Quel "Cavalière" ? Ne mentez pas !
Ici, vous devez être honnête.
1358
01:29:10,500 --> 01:29:13,500
Eh bien, j'ai failli l'être.
C'était à proposer. - D'ACCORD.
1359
01:29:13,570 --> 01:29:16,595
Que veux-tu? - Qu'est-ce que je sais ?
Je suis mort et ils m'ont envoyé ici.
1360
01:29:16,665 --> 01:29:19,190
Un instant, facile de dire "je suis mort",
1361
01:29:19,357 --> 01:29:24,554
juste pour obtenir la citoyenneté olympique et prendre
profiter de tous ses bienfaits. Très agréable!
1362
01:29:25,038 --> 01:29:26,964
Regardez ces gens là-bas.
1363
01:29:27,034 --> 01:29:29,979
Tu dois prouver que tu es mort,
cher monsieur!
1364
01:29:30,049 --> 01:29:33,418
Mais si je n'étais pas mort,
qu'est-ce que je ferais ici ? À vous de me dire!
1365
01:29:33,488 --> 01:29:35,665
Et alors ?
Il vous faut des documents !
1366
01:29:35,735 --> 01:29:38,542
Vous avez besoin de vos papiers.
- Même ici ? - Bien sûr.
1367
01:29:38,612 --> 01:29:41,145
Votre situation doit être légalisée.
1368
01:29:41,215 --> 01:29:44,270
Alors c'est de la bureaucratie ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est, un ministère ?
1369
01:29:44,340 --> 01:29:47,085
Est-ce un bureau ?
- C'est ordonné par ici.
1370
01:29:47,267 --> 01:29:51,353
Vous devez obtenir un certificat de décès et
alors passe ta visite médicale.
1371
01:29:51,504 --> 01:29:53,899
Fenêtre 9.
- Tu sais que tu es difficile ?
1372
01:29:53,969 --> 01:29:56,256
Quoi?
- Oui! Tu es vraiment difficile !
1373
01:29:56,326 --> 01:29:59,319
C'est pour ta carrière, tu veux
devenir patron ? - Quoi?
1374
01:29:59,389 --> 01:30:03,585
Faites-moi une faveur ! - Tu me fais une faveur !
- Non, tu le fais ! - Non, toi !
1375
01:30:03,655 --> 01:30:08,459
Pour qui te prends-tu ? j'étais un
employé aussi ! - Qu'importe ?
1376
01:30:08,529 --> 01:30:09,864
Fenêtre numéro 9 !
1377
01:30:09,934 --> 01:30:13,819
J'ai besoin des numéros de loterie, et vite,
tu comprends ? - Allez, allez !
1378
01:30:27,315 --> 01:30:30,933
Excusez-moi, les cadavres sont-ils légalisés ici ?
- Oui. - Merci.
1379
01:30:31,003 --> 01:30:35,186
Pappalardo ! - Toi ici !
- Quelle surprise ! - Philippins !
1380
01:30:35,402 --> 01:30:37,556
Heureux de vous voir ici!
1381
01:30:37,626 --> 01:30:41,015
Désolé, je veux dire, je suis triste.
Ce qui s'est passé?
1382
01:30:41,154 --> 01:30:43,504
C'est une longue histoire, mais je vais vous la raconter.
1383
01:30:43,574 --> 01:30:46,663
Pourquoi tu portes une chemise de nuit ?
- C'est mon uniforme.
1384
01:30:46,733 --> 01:30:50,263
Après le contrôle, si vous êtes jugé apte,
tu t'habilles de cette façon.
1385
01:30:50,333 --> 01:30:54,873
Ensuite, vous obtiendrez votre destination.
Il faudra attendre quelques jours. - Suivant!
1386
01:30:54,943 --> 01:30:58,110
À venir! - Un instant.
- Quoi? - Tu passes derrière moi.
1387
01:30:58,180 --> 01:31:00,849
Que veux-tu dire?
Je viens de mourir, je suis encore frais.
1388
01:31:00,919 --> 01:31:02,313
Mort frais tous les jours.
1389
01:31:02,499 --> 01:31:05,529
Pas vrai. Vous venez d'arriver.
- Exactement, je suis encore frais.
1390
01:31:05,599 --> 01:31:08,082
Soyez silencieux! On travaille ici !
Dépêche-toi!
1391
01:31:08,236 --> 01:31:12,652
Je sais, mais Fred Astaire disait ici...
- Faites silence et restez en ligne !
1392
01:31:14,896 --> 01:31:16,273
Avancez !
1393
01:31:18,914 --> 01:31:20,531
Quelle arrogance !
1394
01:31:21,127 --> 01:31:23,527
Viens, ton nom ?
- Ercole Pappalardo.
1395
01:31:23,597 --> 01:31:26,061
Feu Ercole Pappalardo !
- Oui, en retard.
1396
01:31:26,131 --> 01:31:30,077
Cause du décès ? - Des éternuements.
- Des éternuements ? - Oui, j'éternue.
1397
01:31:30,147 --> 01:31:33,628
Je comprends, complications
d'un rhume ou d'une pneumonie.
1398
01:31:33,698 --> 01:31:37,948
Des complications oui, mais d'ordre géographique,
perroquets, crachats, licenciement, etc.
1399
01:31:38,018 --> 01:31:40,983
Ne soyez pas drôle, à côté à droite !
- Ne t'énerve pas.
1400
01:31:41,053 --> 01:31:42,953
Je ne suis pas excité !
- Soyez gentil.
1401
01:31:43,023 --> 01:31:45,866
Je suis très gentil !
- Vraiment, je ne pense pas.
1402
01:31:45,936 --> 01:31:49,365
Mettez-vous derrière cette ligne !
- Ta sœur a une réplique, tu comprends ?
1403
01:31:49,435 --> 01:31:52,193
Je veux dire la file d'attente !
- Soyez poli ! - Je suis poli !
1404
01:31:52,263 --> 01:31:55,459
Vos manières sont impolies !
- Impoli ! - Regardez-le !
1405
01:31:55,529 --> 01:31:59,048
Attends qu'Oncle Joe vienne !
- Et nous l'attendrons ici !
1406
01:31:59,201 --> 01:32:01,888
Mais il ne serait pas pris mort ici !
1407
01:32:04,030 --> 01:32:08,560
Sans vergogne, impoli au-delà de toute croyance !
- Pappalardo, qu'as-tu fait ?
1408
01:32:08,717 --> 01:32:11,795
J'ai rencontré un employé grossier
à qui j'aurais donné..
1409
01:32:12,035 --> 01:32:13,390
tant de gifles..
1410
01:32:14,097 --> 01:32:17,200
Que dois-je faire maintenant ?
- C'est pour la visite médicale.
1411
01:32:17,270 --> 01:32:19,787
Voir? Consultation médicale.
- Ah, c'est vrai.
1412
01:32:19,857 --> 01:32:22,120
Eh bien... alors, Filippini...
1413
01:32:23,369 --> 01:32:26,437
Je vais consulter.
- Allez, j'attends ici.
1414
01:32:36,516 --> 01:32:38,191
C'est un peu large, non ?
1415
01:32:38,261 --> 01:32:41,548
Je leur ai dit, mais ils ont dit
"Nous ne pouvons pas le faire sur mesure !"
1416
01:32:41,618 --> 01:32:45,118
Au fait, quel chemin vers le
fenêtre avec les numéros du Loto ?
1417
01:32:45,188 --> 01:32:47,840
Je le pensais. C'est très difficile de les obtenir.
1418
01:32:48,355 --> 01:32:51,555
Mais j'en ai besoin !
Ma famille meurt de faim là-bas !
1419
01:32:51,902 --> 01:32:55,410
Oubliez ça, ils ne les donneront pas.
Ils ont peur de l'inflation.
1420
01:32:55,480 --> 01:32:59,301
Pensez-y, il existe même un marché noir.
- Pour les numéros du Loto ? - Oui.
1421
01:32:59,653 --> 01:33:01,530
Le marché noir ? - Oui.
- Où?
1422
01:33:01,600 --> 01:33:04,592
A la galerie !
- La galerie ? Je reviens tout de suite.
1423
01:33:04,662 --> 01:33:08,867
N'y allez pas, c'est dangereux !
- Je dois y aller, j'ai une famille.
1424
01:33:10,624 --> 01:33:13,890
Un joli quadruple ?
Un joli quadruple ?
1425
01:33:13,960 --> 01:33:18,833
Pour le tirage au sort de Cagliari. - Non.
- Un triplet en sécurité ? Bien, assuré.. - Non.
1426
01:33:18,903 --> 01:33:23,788
Un quintuple ? - Puis-je vous intéresser
un quintuple pour Rome ? C'est une bonne affaire.
1427
01:33:23,858 --> 01:33:28,546
Je m'en fiche. - Écoutez-moi.
- Je m'en fiche, n'insiste pas !
1428
01:33:28,616 --> 01:33:30,694
Jeune homme!
Que diable !
1429
01:33:30,764 --> 01:33:32,347
Un triplé pour Bari ?
1430
01:33:32,785 --> 01:33:36,151
Bari? - Oui.
- Bari m'intéresse. Des chiffres exacts ?
1431
01:33:36,221 --> 01:33:38,671
Droit.
- Es-tu sûr? - Très sûr.
1432
01:33:38,849 --> 01:33:42,676
Combien? - 10 000. - Juste ce que j'ai !
Ici. Donnez-moi les chiffres.
1433
01:33:43,075 --> 01:33:45,769
Vraiment? Eh bien, merci.
1434
01:33:45,953 --> 01:33:48,960
54, 33 et 89.
1435
01:33:51,403 --> 01:33:52,545
Le duvet !
1436
01:34:08,630 --> 01:34:10,490
Armida, j'ai les chiffres !
1437
01:34:10,900 --> 01:34:12,095
Armida !
1438
01:34:13,165 --> 01:34:14,360
Armida !
1439
01:34:14,923 --> 01:34:17,345
Vous m'entendez ? C'est Ercolino.
1440
01:34:19,083 --> 01:34:22,553
Je veux vous donner les chiffres.
Tu m'entends, Armida ?
1441
01:34:22,831 --> 01:34:25,900
Si vous saviez le désordre qui est ici !
Armide !
1442
01:34:26,274 --> 01:34:29,217
Faites attention, les chiffres sont :
54..
1443
01:34:30,980 --> 01:34:32,388
33..
1444
01:34:34,471 --> 01:34:35,840
89.
1445
01:34:37,791 --> 01:34:42,003
Rappelez-vous ! Jouez-les sur le tirage au sort de Bari.
Des chiffres simples !
1446
01:34:44,350 --> 01:34:49,288
Aïe ! Ils m'emportent !
Au revoir! Embrasse les filles pour moi.
1447
01:34:49,469 --> 01:34:53,822
Sur Bari, des chiffres directs !
Fais-le! Au revoir maintenant !
1448
01:34:54,118 --> 01:34:55,927
Armida ! Armide !
1449
01:35:00,039 --> 01:35:03,721
Viens ici ! Rapide! Tout le monde ici !
- Qu'est-ce que c'est? - Venez ici!
1450
01:35:03,904 --> 01:35:07,457
Oh mon Dieu... ton papa...
nous sommes millionnaires !
1451
01:35:07,527 --> 01:35:12,570
Les numéros de papa ont gagné ! - 54 ? - 33 ?
- 89 ? - Oui, nous sommes millionnaires !
1452
01:35:15,478 --> 01:35:17,830
Mes filles, laissez-moi m'asseoir.
1453
01:35:18,221 --> 01:35:22,124
Laisse-moi me reposer un moment, je ne le fais même pas
je sais comment j'ai monté les escaliers !
1454
01:35:22,359 --> 01:35:25,655
Pauvre homme !
J'ai fait un rêve si vivant.
1455
01:35:26,977 --> 01:35:31,257
Il courait et courait..
et les autres n'arrêtaient pas de le frapper.
1456
01:35:31,487 --> 01:35:36,114
Mais il n'arrêtait pas de crier, je l'entendais,
"Armida, joue-les sur Bari !"
1457
01:35:36,516 --> 01:35:39,395
La pauvre, ils ont donné
lui tellement de claques !
1458
01:35:39,525 --> 01:35:44,017
Pauvre papa, il a tenu sa promesse.
- Oui, et nous ne l'avons même pas cru.
1459
01:35:44,307 --> 01:35:48,862
Après tant d'années,
après tant de souffrance..
1460
01:35:51,114 --> 01:35:52,355
Enfin !
1461
01:35:53,797 --> 01:35:55,001
Maintenant, nous..
1462
01:35:55,816 --> 01:35:57,599
sont tous heureux !
1463
01:35:57,802 --> 01:36:00,080
Lâche-moi ! Aide!
1464
01:36:09,867 --> 01:36:12,903
Où m'emmènes-tu ?
Aide!
1465
01:36:13,610 --> 01:36:16,162
Aide!
Où me conduis-tu ?
1466
01:36:20,333 --> 01:36:24,343
Je vais résister ! Il y aura de la résistance !
Je résiste !
1467
01:36:24,758 --> 01:36:26,658
Tu ne vois pas que je résiste ?
1468
01:36:28,012 --> 01:36:31,378
C'est un enlèvement !
C'est un enlèvement !
1469
01:36:32,614 --> 01:36:34,763
Lâche-moi ! Lâche-moi !
1470
01:36:35,513 --> 01:36:38,049
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
1471
01:36:39,234 --> 01:36:41,329
Donne-moi !
1472
01:36:42,132 --> 01:36:45,148
Lâche-moi ! Hors de moi !
1473
01:36:45,298 --> 01:36:47,298
Qu'est-ce que c'est, la Maison Blanche ?
1474
01:36:50,296 --> 01:36:53,080
Qui c'est? Truman?
Hé!
1475
01:37:11,162 --> 01:37:15,345
Vous êtes ici. Bravo Pappalardo !
Beau travail que vous avez fait !
1476
01:37:17,773 --> 01:37:19,768
Écoute, Commendatore.
- Silence !
1477
01:37:19,838 --> 01:37:22,722
Quel "Commandatore" ?
Il n’y a pas de Commendatores ici !
1478
01:37:22,848 --> 01:37:27,157
Une telle chose n'a pas été vue
ici dans un million d'années !
1479
01:37:27,227 --> 01:37:29,185
Continue! N'exagérez pas !
1480
01:37:29,255 --> 01:37:33,450
Quoi? Vous osez douter de mes paroles ?
- Oui.
1481
01:37:33,520 --> 01:37:36,170
Savez-vous qui je suis ?
- En fait, Excellence..
1482
01:37:36,240 --> 01:37:38,776
Tais-toi ! Tout ce que tu peux me dire,
1483
01:37:38,846 --> 01:37:41,933
Je le sais avant que tu le dises.
Je sais tout ! Je sais tout !
1484
01:37:42,003 --> 01:37:46,068
Alors pourquoi on parle ?
- Alors tu réaliseras ce que tu as fait.
1485
01:37:46,138 --> 01:37:50,091
Tout cela à cause de trois chiffres ?
- C'est beaucoup ! Très bien !
1486
01:37:50,161 --> 01:37:55,679
C'est un acte d'indiscipline qui
Je ne tolérerai pas.. - Hé, calme-toi !
1487
01:37:55,749 --> 01:37:59,743
Assez! J'en ai marre de tes plaintes,
1488
01:37:59,813 --> 01:38:02,132
de vos manières de vous comporter !
1489
01:38:02,202 --> 01:38:05,002
je vais te faire un exemple
comme un avertissement à tous !
1490
01:38:05,072 --> 01:38:08,588
Pour des choses comme ça
nécessite une punition !
1491
01:38:08,658 --> 01:38:11,460
Monsieur le Président, pourquoi ?
Tu veux me punir ?
1492
01:38:11,970 --> 01:38:15,019
Attendez, Monsieur le Président,
Je l'ai fait pour nourrir ma famille.
1493
01:38:15,089 --> 01:38:17,312
Les mêmes excuses. Assez!
1494
01:38:17,382 --> 01:38:20,687
Assez de ces tricheurs,
avec ces mensonges !
1495
01:38:20,757 --> 01:38:23,252
Dont votre monde corrompu est plein !
1496
01:38:23,558 --> 01:38:27,892
Ne mens pas, je sais tout, je sais tout !
Tu as triché ou pas ?
1497
01:38:28,072 --> 01:38:29,084
Je l'ai fait.
1498
01:38:29,241 --> 01:38:33,392
Pour ma première infraction,
tu veux me punir ?
1499
01:38:33,600 --> 01:38:35,427
J'aurais dû commencer plus tôt,
1500
01:38:35,497 --> 01:38:38,556
mais j'ai passé 30 ans, pauvre et honnête,
dans un ministère.
1501
01:38:38,626 --> 01:38:42,644
Bon sang! Je ne le savais pas !
- Non? - Pourquoi ne l'as-tu pas dit au début ?
1502
01:38:42,714 --> 01:38:46,564
Tu ne me laisserais pas parler.
- Plutôt que de dire des bêtises !
1503
01:38:46,683 --> 01:38:50,767
Vous avez été fonctionnaire pendant 30 ans ?
- Oui Monsieur!
1504
01:38:51,011 --> 01:38:54,342
Au paradis !
- Merci, Excellence. Merci.
1505
01:39:05,595 --> 01:39:09,055
Et c'était le rêve
d'Ercole Pappalardo.
1506
01:39:12,840 --> 01:39:16,000
Sous-titres anglais par sineintegral@KG.